在日语中，平假名和片假名在汉语中相当与什么。

Question

如题所述

Answer 1

你这样理解有错误。平假名一般是用来表示日本本土词汇和中国传过去的词汇。片假名是用来表示西方欧美外开词汇。他们可以当文字也使用，也可以当做注音，类似于拼音。例如：林檎（りんご）这个日文汉字的读音就是后面的平假名追答

片假名举例，アメリカ（源自America）
アップ（up）还可以表示西方人名，地名等专有词汇

Answer 2

平假名就是平日的用语 片假名多用于外来语和希望着重表示的地方
非要对比一下的话
平假名相当于简体中文，普通话 片假名相当于外语（外来语）或加了引号的中文（着重表示）

Answer 3

.
日语的平假名和片假名与汉语在书写上没有可类比之处.
.
以平假名为主,片假名主要用来表示外来音译词,拟声拟态词,动植物称,外国人名地名等.
.

Answer 4

无法类比，就像鱼的鱼鳔不相当于人的什么。

Answer 5

感觉不能进行类比。