一、意思不同
“food safety”意思是：食品安全
“food security”意思是：粮食安全；食品安全；食物保障
二、用法不同
1、food safety：通常用于表示食品类的安全。
例句：I am writing to tell you about food safety issues.
译文：我写信是要告诉你一些关于食品安全的问题。
2、food security：既可用于表示食品安全，也可用于表示谷物类的粮食安全。
例句：So food security is not only about food, but it is all about security.
译文：因此，粮食安全不仅与粮食有关，更是与安全息息相关。
扩展资料
“security”的同根词：secure
读音：英 [sɪ'kjʊə; sɪ'kjɔː] 美 [sɪˈkjʊr]
意思是：
1、adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
2、vt. 保护；弄到；招致；缚住
3、vi. 获得安全；船抛锚；停止工作
相关短语：
1、secure communication 保密通信；安全通信
2、secure operating system 安全操作系统
例句：We must secure the benefits of freedom for ourselves and our posterity .
译文：我们必须为我们和我们的后代保护自由的权益。
food safety与food security的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。
一、指代不同
1、food safety：食品安全。
2、food security：粮食保障。
二、用法不同
1、food safety：safety的基本意思是“安全，平安”，指远离危险的威胁而处于不受伤害的状态。引申可指“平安地带”。safety多用作不可数名词，常用于in safety或with safety短语中。
2、food security：safety有“事到临头，消极逃避以免受害”的意味，而security则有“积极防范以保证不受害”的意味。
三、侧重点不同
1、food safety：通常是指食品质的安全。
2、food security：通常是指食品量的安全。
本回答被网友采纳food safety：通常是指食品质的安全，也就是现在“食品安全”的概念，但更强调的是针对一些偶然的、食品意外污染的危害。
food security：通常是指食品量的安全，即是否有能力得到或者提供足够的食物或者食品。security在餐馆业是指保护消费者和雇员不受暴虐和犯罪危害。
FAO对food security的定义：指所有人在任何时候都能在物质上和经济上获得足够、安全和富有营养的食物以满足其健康而积极生活的膳食需要（世界食品首脑会议行动计划第一段）。这涉及四个条件：（1）充足的粮食供应或可获得量；（2）不因季节或年份而产生波动或不足的稳定供应；（3）具有可获得的并负担得起的粮食；（4）优质安全的食物。
Food Safety”与“Food Security”所针对食品的安全性是密切相关的，但所针对的引起食品安全问题的原因是各有侧重的。
Food security refers to the availability of food and one's access to it. A household is considered food secure when its occupants do not live in hunger or fear of starvation.参考资料：
Food security exists when all people, at all times, have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life. (FAO)
Food security for a household means access by all members at all times to enough food for an active, healthy life. Food security includes at a minimum (1) the ready availability of nutritionally adequate and safe foods, and (2) an assured ability to acquire acceptable foods in socially acceptable ways (that is, without resorting to emergency food supplies, scavenging, stealing, or other coping strategies). (USDA)[16][本帖最后由 zippo 于 2008-8-20 08:54 编辑]zippo at 2008-8-20 08:52:40
wangjiao先发了
，很好啊。
小小的区别可能带来很大的差异
也来了解一下，长点见识。本回答被提问者采纳