99问答网
所有问题
你永远都不会了解我. 日语怎么说啊?请日语高手翻译下.
在有些汉字的旁边请注明假名! 谢谢!
举报该问题
推荐答案 2006-06-03
比较口语化且纯正的表达方式:
1.あなたはいつまでも解ってくれない(わかってくれない)
2.あなたはいつまでも理解してくれない(りかい)
......てくれない是个句形(指.....我,就含有我的意思)如理解我.
二楼的朋友是比较书面化的表达方式,且有些中文式日文翻译感觉.
三楼的朋友改变原文意思了.(你什么时候才能理解我?)
四楼的朋友怎么说呢,书面化色彩比较浓,且也有些中文式日文翻译感觉.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/OtB7Oet.html
其他回答
第1个回答 2006-06-03
あなたは永远(えいえん)にわたしのことを知(し)らないでしょう。
第2个回答 2006-06-03
いつまで分かってくれるの?
第3个回答 2006-06-03
あなたは永远にすべて私を理解することはでき(ありえ)ない
第4个回答 2006-06-09
楼上的回答好
相似回答
艾薇儿的歌曲
take me away
帮忙
翻译
一下 急!!!
答:
Take me away
带我走 我无法言语 所有的情绪 深埋在我的心底 苦苦隐藏 我盼望一切感觉 都消失如云烟 你的抉择 会是什么 如果你已经知道结局 你会怎么做 你会怎么做 所有的苦恼 以为我已经身经百战 不会有感觉 但我的思绪 依旧游移到你的身边 回到那 暧昧模糊的最初 来来回回 在我的心底一一...
请问
日文
“我”,“你”,“他”
怎么说?
答:
1、我:わたし(wataxi),あたし(ataxi),仆(bouku);2、你:あなた(anata)这是一般的称呼
,对长辈和晚辈都可以;君(kimi)这是对晚辈或平辈的;お前(omaei),てめえ(teimei),这是带有蔑视语气的说法。且teimei的程度很重,一般打架时才说。近似中文的“你小子”3、她:彼女(kanojia...
请日语高手
帮
我翻译
一下,很重要,万分感谢!
答:
昔から日本を憧れ、日本语も勉强して、もし当地でさらに日本の文化を深く分かれば、将来の就职でも役にたち、自分の人生にとってもいとついい経験になると思います
。私の家族もみんな私の梦を支えています。亲が留学の间のすべてを费用を负担し、生活も父の友达に頼んで世话をみっても...
你说的这些我都
了解
只是我还不太会用
日语
表达” 用日语该
怎么说?
答:
你好,应该是这样的あなたの言うこれらは私はすべて知ってただ私はまだあまり
日本语
で表现する
日语高手
帮忙
翻译下
.谢谢``
答:
译:我现在比以前更相信的是,人与人之间相互
了解
,把同伴从恐惧与孤独之中解放出来,这样就会成为相互生存的关键。仆らは、仆ら自身でありながら、同时に周りとつながりあって生きることができるはずだ。译:我们作为自己,同时与周围有了联系才能够继续生存。...基本就是这样了,请作参考!
请懂
日文
的
翻译
一
下
.*是我的问题重点.
答:
VoiceText的声音后面是说可以试听。以下是后面那段话的翻译,我想你一定漏掉一些例如网络连接之类的东西,不过没关系,结合我给
你翻译
的部分,你会看明白的。就只是输入一些字符,也会很有趣的。播放的文章里面,如果有读错了的或者感觉不太对的地方,请与这个公司联系。为了提供更好的服务,请允许我们使用...
要
日语翻译
中文的谐音。日常用语40个以上。谢谢了!
答:
1、谢谢——阿 里 嘎 脱 沟再一妈思 2、对不起——死 米 马 散 3、不用谢——兜一 他 习 嘛 习 带 三、初次见面及告别时的用语 1、初次见面,请多关照——哈级买嘛习带,兜造 要 罗 习 哭 袄乃噶一习妈思 2、再见——撒 哟 那 啦(不常用,一般在很正式或会很久不见的情况下...
关于
日语
的问题以及
翻译
答:
第一:年轻人的口语,仕方がない(しかたがない)的缩约形;第二:しません的口语,男士专用,特别是ぞ,其中包含着“我可提醒你了啊,别怪我”的意思。例子:お金がないぞ。(我可没有钱),包含着“你别问我借钱”之类的意思;第三:サクッ==拟声词,
翻译
过来是“快快,请把他咔嚓一下...
日语高手
请进!!!日本朋友给我发邮件来,帮忙
翻译下
!! 跪谢...
答:
那么,我就叫你kou(可能是黄、高等姓),请多多关照!オウ、
日本语
について详しく教えてやるから!(*‘д´)b
日语
方面我会很详细的教你,所以请放心!んー・・・、中国语に早く惯れるよう顽张るな(;´▽‘)恩,我也会为早日习惯中文而努力的。いやー...
大家正在搜
相关问题
我是一位全职妈妈 对日语一点不了解 现在想趁着孩子上学学日语...
.感受痛苦吧,体验痛苦吧,接受痛苦吧,了解痛苦吧。不知道痛苦...
想去日本整形,不会日语,对当地医院情况不了解怎么办?
不了解痛苦的人不会理解真正的和平用日语要读音(用拼音表示)
日语里假名都有自己原本对应的汉字,背对应的汉字有没有用?会不...
闭されていた世界我翻译的不对因为我不会没学过日语 但是是根据...
晚安用日语怎么说?
我想做日语同声传译,需要考什么证件或者什么考试吗?