高分请高手帮忙翻译英文文献资料 (3)

To do this, applying new technology or deviate
from traditional solutions, requires highly qualified design
resources. This includes both personnel and design tools. The
‘Regulation relating to design and outfitting of facilities etc. in
the petroleum activities section 8, stipulates the following
requirements concerning qualification and use of new
technology and new methods: ‘Where the petroleum activities
involve use of new technology or new methods, criteria shall be
prepared with regard to developments, testing and use in order
to fulfil the requirements to health, environment and safety. The
criteria shall be representative of the relevant operational
conditions, and the technology or the methods shall be adapted
to already accepted solutions.
Qualifications or testing shall demonstrate that applicable
requirements can be fulfilled by use of the relevant new
technology or new methods.’THE TECHNOLOGICAL CHALLENGE
In a process plant there is a range of different components
such as vessels with different kinds of inventory, different types
of valves, pipes, tubing, pumps, turbines, heat exchangers, etc.
All have their specific safety related aspects when exposed to
fire.
The main safety issue when process equipment is exposed
to fire is to prevent escalation of the accidental situation. Fire in
a process plant usually implies that an accident already has
taken place. The purpose for the remaining process equipment
is then to maintain integrity and moderate the effect of the
accident.
Most materials will loose their strength as the temperature
increases. A logical strategy is then to reduce mechanical load
on the equipment. Depressurization system is a well-known
mean in the process industry and is normally a standard part of
a process plant. The aim of a blowdown system is to reduce the
pressure inside the process equipment faster than the strength
reduction due to heat exposure. As fire is most probably fed
from the process itself the purpose of the blowdown is also to
reduce fuel supply to the fire. The challenge is to design the
equipment and the system to have the required property.
Figure 1 shows an overview of the physical processes that
govern the blowdown process. Assuming a fire, the heat
exposure on the outside is dependent on convective and
radiative heat transfer to the shell. The heat transfer to the
outside is dependent on the flow situation around the shell and
the emissivity and absorptivity properties of the shell material.
The shell surface temperature is influenced by the conductivity
of the shell material and the heat transfer inside the shell
surface. As the inside shell surface is contact with both liquid
and gas in addition to a splash zone, the heat transfer conditions
are quite complex. Some standards reject heat transfer to the
gas zone with the argument that the heat transfer coefficient to
gas is significant less than to liquid.
This is an erroneous
argument for two reasons. At high pressure the heat transfer
coefficient increase significantly. Even if less heat is
transferred, the density of gas is significant less than liquid and
the temperature increase of the gas might be a main contributor
to the pressure increase.
谢绝机器粗翻 谢谢各位

To do this, applying new technology or deviate from traditional solutions, requires highly qualified design
resources. 为了做到这点,采用新技术或脱离传统的解决方案都要求高度合格的设计资源。This includes both personnel and design tools. 这包括全体人员和设计工具。The ‘Regulation relating to design and outfitting of facilities etc. in the petroleum activities section 8, stipulates the following requirements concerning qualification and use of new technology and new methods: ‘Where the petroleum activities
involve use of new technology or new methods, criteria shall be prepared with regard to developments, testing and use in order to fulfil the requirements to health, environment and safety. 有关第8节中石油活动的设备等的设计和装备的规章,规定了涉及到新技术和新方法认证和使用的以下要求:“石油活动在什么地方涉及到采用新技术和新方法,应制定关于开发的准则,为了满足对健康、环境和安全要求的试验和使用”。The criteria shall be representative of the relevant operational conditions, and the technology or the methods shall be adapted to already accepted solutions. 这些准则应该是对相关工作条件有代表性的,而且这些技术与方法应该与已经被采纳的解决方案适应。Qualifications or testing shall demonstrate that applicable requirements can be fulfilled by use of the relevant new technology or new methods.’认证和试验应该证明,通过采用有关的新技术或新方法,适用的要求能够得到满足。
THE TECHNOLOGICALCHALLENGE
技术挑战
In a process plant there is a range of different components such as vessels with different kinds of inventory, different types of valves, pipes, tubing, pumps, turbines, heat exchangers, etc. 在一套工艺设备中,存在好多不同的部件,诸如带有不同种类存货的容器、不同类型的阀门、管道、管子、泵浦、涡轮机、热交换器等。All have their specific safety related aspects when exposed to fire. 当暴露于火灾中时,它们都有自己与各方面有关的安全性。The main safety issue when process equipment is exposed to fire is to prevent escalation of the accidental situation. 当工艺设备暴露于火灾中时的主要安全问题是防止事故情况的扩大。Fire in a process plant usually implies that an accident already has taken place. 在工艺设备中的火灾通常意味着事故已经发生。The purpose for the remaining process equipment is then to maintain integrity and moderate the effect of the accident. 于是对于其余设备来说的目的就是保持完整性和缓解事故的影响。Most materials will loose their strength as the temperature increases. 随着温度的上升,大多数材料将失去它们的强度。A logical strategy is then to reduce mechanical load on the equipment.于是,一个合乎逻辑的策略就是减轻设备上的机械负载。 Depressurization system is a well-known mean in the process industry and is normally a standard part of a process plant. 降压系统在加工工业中是一种众所周知的手段,而且通常是工艺设备中一个标准的部分。The aim of a blowdown system is to reduce the pressure inside the process equipment faster than the strength reduction due to heat exposure. 排放系统的目的是以比强度因热暴露而降低更快的速度,减小工艺设备内部的压力。As fire is most probably fed
from the process itself the purpose of the blowdown is also to reduce fuel supply to the fire. 由于火灾最有可能是从工艺本身馈给的,所以排放的目的也是减少对火灾的燃料供给。The challenge is to design the equipment and the system to have the required property. 其挑战是降设备和系统设计成具有所要求的性能。Figure 1 shows an overview of the physical processes that govern the blowdown process. 图1示出了支配排放过程的物理过程的概况。Assuming a fire, the heat exposure on the outside is dependent on convective and radiative heat transfer to the shell. 假设一次火灾,在外面的热暴露是与对外壳的对流热传导和辐射热传导有关的。The heat transfer to the outside is dependent on the flow situation around the shell and the emissivity and absorptivity properties of the shell material. 对外面的热传导与回绕外壳的气流情况,以及外壳材料的发射特性和吸收特性有关。The shell surface temperature is influenced by the conductivity of the shell material and the heat transfer inside the shell surface. 外壳的表面温度受到外壳材料导热性,以及外壳表面内部热传导的影响。As the inside shell surface is contact with both liquid and gas in addition to a splash zone, the heat transfer conditions are quite complex. 如果外壳表面的内部与液体和气体同时接触,再加上飞溅区,那么热传导条件就会十分复杂。Some standards reject heat transfer to the gas zone with the argument that the heat transfer coefficient to gas is significant less than to liquid. 某些标准根据气体热传导系数大大低于液体的论据不考虑向气体区的热传导。
问题补充:This is an erroneous argument for two reasons. At high pressure the heat transfer coefficient increase significantly. Even if less heat is transferred, the density of gas is significant less than liquid and
the temperature increase of the gas might be a main contributor to the pressure increase. 因为两个原因,这是一个错误的论据。在高压下,热传导系数大大增加。即使少量的热被传导,气体的密度也比液体明显要小,而气体温度的升高可能是压力升高的主要贡献者。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-10
要做到这一点,运用新技术,或偏离
从传统的解决方案,需要高素质的设计
资源。这包括工作人员和设计工具。那个
条例有关设计和装备等方面的设施
石油活动的第8条规定,下列
要求有关资格和使用新的
技术和新方法:如果石油活动
包括利用新技术或新方法,标准,应
编写有关的事态发展,试验和使用,以
为满足健康,环境和安全。那个
标准应代表的有关业务
条件,以及技术或方法应适应
对已经接受的解决办法。
资格或测试应证明适用
要求可以得到满足的使用相关的新
技术或新方法。 '的技术挑战
工厂的过程中有各种不同的组成部分
如船只不同类型的存货,不同类型
阀门,管件,管材,水泵,风机,换热器等
都有其特定的安全有关的问题时,暴露在
火。
主要的安全问题时,工艺设备暴露
火灾是为了防止意外升级的局势。火灾
一个进程通常意味着植物事故已
发生。的目的,其余的加工设备
然后,保持完整性和适度的影响
事故。
大多数材料将松散其强度随着温度的
增加。一个合乎逻辑的战略,然后,以减少机械负荷
设备。减压系统是一个众所周知的
意味着在这个过程通常是行业和一个标准的一部分
一个进程植物。其目的的排污系统是为了减少
内的压力加工设备速度超过了力量
减少由于热暴露。火灾最有可能美联储
从过程本身的目的也是为了排污
减少燃料供应的火灾。目前的挑战是如何设计
设备和系统,以具备必要的财产。
图1显示概述的物理过程的
治理排污进程。假设发生火灾,热
暴露于外部依赖于对流和
辐射传热的壳。传热的
外部依赖于流动情况,并围绕壳牌
在发射和吸收性能的外壳材料。
壳表面温度的影响下电导率
壳体材料和传热内壳
表面。正如内壳表面接触液体
和天然气除了溅区,传热条件
相当复杂。一些标准拒绝的传热
气层的论点,即传热系数为
天然气是重要的不到液体。
第2个回答  2009-03-11
做此,申请新技术或偏离
from传统解答,要求非常有资格的设计
resources. 这包括人员和设计工具。 与设计和装备的‘Regulation在的设施等相关the石油活动第8部分,规定以下 关于资格和用途的requirements对新
technology和新的方法: ‘Where石油活动对新技术的involve使用或新的方法,标准将是 关于发展、测试和用途的prepared按顺序
to履行要求对健康、环境和安全。
criteria将是代表相关操作
conditions和技术或者方法将适应
to已经被接受的解答。
Qualifications或测试将展示可适用的那
requirements可以利用相关新被履行
technology或新的methods.’THE技术挑战
In那里一套加工设备是不同的组分的范围
例如用不同的种类存货,不同的类型的船of阀门、管子、管材、泵浦、涡轮、热转换器等等。
All有他们的具体安全有关的方面,当暴露
fire.
The主要安全问题,当处理设备被暴露
to火是防止偶然情况的逐步升级。 在的火a加工设备通常暗示事故已经有 发生的。 剩余的处理设备的目的 然后维护正直和减轻作用的is的
accident.
Most材料将疏松他们的力量作为温度
increases. 一个逻辑战略是然后减少机械负荷
on设备。 降压系统是知名的 在加工业的mean和通常是一个标准部分
a加工设备。 吹倒系统的目标将减少 在快速地处理设备里面的pressure比力量
reduction由于热曝光。 大概哺养火
from过程吹倒的目的也
reduce对火的燃料供应。 挑战是设计
equipment和有的系统必需的物产。
Figure 1显示物理过程概要那
govern吹倒过程。 假设火,热 在外部的exposure依靠对流和
radiative热传递到壳。 热传递到
outside依靠流程情况在壳附近和
the壳材料的发射性和吸收性物产。 传导性影响The壳表面温度
of壳材料和在壳里面的热传递
surface. 因为里面壳表面是与两的联络液体 除浪溅带之外的and气体,热传递适应相当are复合体。 有些标准废弃物热传递到 有论据的gas区域那传热系数
gas是重大的较少比对液体。
问题补充:This是错误的
argument由于两个原因。 在高压热传递 重大coefficient增量。 即使较少热是
transferred,密度气体比液体和是重大的较少the气体的温度增量也许是一个主要贡献者
to压力增量。
第3个回答  2009-03-10
要做到这一点,运用新技术或偏离传统的解决办法,需要高素质的设计资源。这包括工作人员和设计工具。

要死人了,太多了...
第4个回答  2009-03-10
可以去下载一个谷歌金山词霸
里面有中译英和英译中的句子翻译,
第5个回答  2009-03-10
发信息给我吧,我语音告诉你,懒得打字了……
相似回答