西班牙语翻译

Question

banca personal
banca comercial
banca privada
banca regional
Cuentas Corrientes
Cuentas de Ahorros
Depósitos a Plazo Fijo
Tarjetas
Programa Estrellas
Préstamos Hipotecarios
Préstamos de Auto
Préstamos Personales
Préstamos Prendarios
Leasing
Cuentas Corrientes Comerciales
Cuentas de Ahorros Comerciales
Tarjetas de Crédito Corporativas
Líneas de Crédito
Interinos de Construcción
Emisión de Bonos y Acciones
Comercio Exterior
Leasing
Factoring
Sobregiros
Afiliaciones a Comercios
Planillas Salariales
Transferencias Internacionales
Seguros
Fideicomisos
Emisión de Bonos y Acciones
Cuenta de Custodia, Administración e Inversión
Corretaje de Valores
Planes de Educación y Retiro
Mercado de Valores
Cuenta de Inversión Internacional NFS
Cuenta de Inversión Local
Fondos e Inversiones Locales
Estado de Cuenta Consolidado ECC
Estados Financieros
Tarifas Cuenta de Inversión Local
Tarifas Cuenta de Inversión Internacional
Contáctenos

专业翻译的

Answer 1

上google查下,很多都有的,然后再把不明白的拿来问,不要当知道里的人都那么好使啊! 做人不要太懒惰了.

banca personal 个人银行业务
banca comercial 商业银行业务
banca privada 私人银行业务
banca regional 区域银行业务
Cuentas Corrientes 流动户口
Cuentas de Ahorros 储蓄户口
Depósitos a Plazo Fijo 定期存款
Tarjetas (银行)卡
Programa Estrellas ?????某某计划?
Préstamos Hipotecarios 按揭贷款
Préstamos de Auto 汽车贷款
Préstamos Personales 个人贷款
Préstamos Prendarios 服装贷款
Leasing 供楼
Cuentas Corrientes Comerciales 商业流动户口
Cuentas de Ahorros Comerciales 商业储蓄户口
Tarjetas de Crédito Corporativas 公司信用卡

以下的就等好人来补吧,如果有点基础,把google上的翻译改下就可以了.
不明白的大家拿来讨论!
*******************************

Afiliaciones a Comercios ,Afiliacion 的意思我用中文不知道怎么说,打个比方: 例如你有个银行卡,但是开始时是不可以上网查询movimiento的,但是你拿它去银行afiliar之后,就可以享有这个服务了,就是差不多"绑定,加入"的意思吧.

所以Afiliaciones a Comercios在这里我理解为:商业加盟.

Answer 2

banca personal：个人银行业务
banca comercial：商业银行业务（也可译为对公业务）
banca privada：私人银行业务
banca regional：区域银行业务
Cuentas Corrientes：流动账户、活期账户
Cuentas de Ahorros：储蓄账户
Depósitos a Plazo Fijo：定期存款
Tarjetas：卡（银行卡）
Programa Estrellas：星光计划
Préstamos Hipotecarios：抵押贷款、按揭
Préstamos de Auto：汽车贷款
Préstamos Personales：个人贷款
Préstamos Prendarios：抵押贷款
Leasing：租赁
Cuentas Corrientes Comerciales：商业流动账户
Cuentas de Ahorros Comerciales：商业储蓄账户
Tarjetas de Crédito Corporativas：合作信用卡
Líneas de Crédito：信用通道
Interinos de Construcción：建筑临时代理人（？）
Emisión de Bonos y Acciones：发行债券（？）及股票
Comercio Exterior：对外贸易
Leasing：租赁
Factoring：保理业务
Sobregiros：透支
Afiliaciones a Comercios：商业协会？
Planillas Salariales：工资模板
Transferencias Internacionales：国际转账（汇款）
Seguros：保险
Fideicomisos：财产遗赠受益人
Emisión de Bonos y Acciones：债券及股票发行
Cuenta de Custodia, Administración e Inversión：看守、行政及投资账户
Corretaje de Valores：证劵经纪人
Planes de Educación y Retiro：教育及退休金计划
Mercado de Valores：证券市场
Cuenta de Inversión Internacional NFS：NFS国际投资账户
Cuenta de Inversión Local：本地投资账户
Fondos e Inversiones Locales：本地投资及基金
Estado de Cuenta Consolidado ECC：ECC巩固账户状态
Estados Financieros：财务状态（财务报表如损益表）
Tarifas Cuenta de Inversión Local：本地投资账户价目
Tarifas Cuenta de Inversión Internacional：国际投资账户价目
Contáctenos：请与我们联系
带问号的是我拿不准的。