大家好，我来自新加坡。在中国住了两个多月，发现一个奇怪的现象。我知道“血”字有两个规范读音，xue4 和 xie3。第一个读音 xue4 用在比较正式的词汇上，比如：血管、血统、血腥、血液等等。第二个读音 xie3 则用在比较口语化的词汇，比如：流血、血淋淋、鸡血、鸭血等等。
既然这个字只有以上两种读音，为什么很多中国人把它念成 xue3 ？读音就跟“雪”一模一样。我在中国的时候还曾经有过好几次被人家“纠正”读音的经历。有一次，我在一间小吃店叫了一碗鸭血汤，我说 ya1 xie3 tang1，那摊主回复我说，“你说的是鸭血(xue3)汤是吧？”还有一次我跟几位在中国认识的“驴友”一起到广西背包旅游，途中也很偶然的谈到了“血”字。我习惯性的把它念成 xie3，结果被他们“纠正”成 xue3。我跟他们说字典里找不到 xue3 这个读音，可是他们很肯定地说“血”的读音就是 xue3 和 xue4，不可能是 xie3。呵呵，我觉得挺懊恼的，把话说标准的后果是被人家认为说话不标准。
这到底是怎么一回事呢？有没有专家为我解说一下？谢谢！