`“世上无难事，只怕有心人”这句话用英语应该怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

`“世上无难事，只怕有心人”：

Where there is a will, there is a way.

或者说：

Nothing is difficult if you put your heart in it.

部分单词解释：

1、will

发音：英 [wɪl]  美 [wɪl] 

释义：

n. 意志；决心；情感；遗嘱；意图；心愿

vt. 决心要；遗赠；用意志力使

vi. 愿意；下决心

aux. 将；愿意；必须

2、way

发音：英 [weɪ]  美 [we] 

释义：

n. 方法；道路；方向；行业；习惯

adv. 大大地；远远地

adj. 途中的

n. (Way)人名；(中)见 Wei；(英、缅)韦

3、difficult

英 [ˈdɪfɪkəlt]  美 [ˈdɪfɪkəlt] 

adj. 困难的；不随和的；执拗的

4、nothing

英 ['nʌθɪŋ]  美 ['nʌθɪŋ] 

neg. 没什么；毫不

n. 无；零；不关紧要之事

adv. 毫不；决不

pron. 无事；无物

int. 什么也没有

扩展资料

相关谚语翻译：

1、There is no royal road to learning. 

书山有路勤为径,学海无涯苦作舟。

2、No cross, no crown. 

不经历风雨，怎么见彩虹。

3、Birds of a feather flock together. 

物以类聚，人以群分。

4、An idle youth, a needy age.

少壮不努力,老大徒伤悲。

Answer 2

“世上无难事，只怕有心人”用英语可表达为：Nothing in the world is difficult for a willing heart。

点击领取一对一免费欧美外教试课：【免费领取，外教一对一精品课程】试完课还可以免费测试口语水平哦~

阿卡索英语培训的优势在于，不仅一对一针对性强，性价比高，课均不到20元，就可以自主选择喜欢的外教，助教每天安排课后习题，巩固学习，有效提高英语技能和口语水平，点击上述蓝字领取免费试课。

不知道如何选择英语机构，可以百度咨询“阿卡索vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以百度搜索“阿卡索官网论坛”。

Answer 3

我们平时会碰到这样一句谚语世上无难事，只怕有心人
可能有两种翻译
Where there is a will, there is a way.
Nothing is difficult if you put your heart in it.本回答被网友采纳

Answer 4

【原文】世上无难事，只怕有心人
【译文】Nothing is difficult if you put your heart into it.或Where there is a will, there is a way.
【例句】:我的座右铭是：“世上无难事，只怕有心人！”

My motto is: "Nothing is impossible to a willing heart!"

在这个世界上，无数人已经证明：世上无难事，只怕有心人。

In this world, we have countless people who have proven that a person can do whatever he or she strives to do.
他时常用一句话激励自己：世上无难事，只怕有心人。

He often encourages himself with the words-Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.

Answer 5

世上无难事，只怕有心人
Where there is a will,there is a way
或者
Nothing is difficult if you put your heart in it