第1个回答 2009-02-23
For You ----宇多田光
ヘッドフォンをして
ひとごみの中(なか)に隠(かく)れると
もう自分(じぶん)は消(き)えてしまったんじゃないかと思(おも)うの
自分(じぶん)の足音(あしおと)さえ
消(け)してくれるような音楽(おんがく)
ケンカのことも君(きみ)をも忘(わす)れるまで踊(おど)っていたい
散(ち)らかった部屋(へや)に帰(かえ)ると
君(きみ)の存在(そんざい)で
自分(じぶん)の孤独(こどく)确认(かくにん)する
谁(だれ)かの为(ため)じゃなく
自分(じぶん)の为(ため)にだけ
优(やさ)しくなれたらいいのに
一人(ひとり)じゃ孤独(こどく)を感(かん)じられない
だから for you
强(つよ)くなれるように
いつか届(とど)くように
君(きみ)にも同(おな)じ孤独(こどく)をあげたい
だから i sing this song for you
起(お)きたくない朝(あさ)も
君(きみ)の颜(かお)のために起(お)きるよ
眠(ねむ)れない夜(よる)は
君(きみ)がくれた歌(うた)を口(くち)ずさむんだ
勘违(かんちが)いしないでよ
谁(だれ)もなにも君(きみ)に頼(たよ)ろうと
思(おも)ってるわけじゃないから
谁(だれ)かの为(ため)じゃなく
自分(じぶん)の为(ため)にだけ
歌(うた)える歌(うた)があるなら
私(わたし)はそんなの覚(おぼ)えたくない
だから for you
惯(な)れてるはずなのに
素直(すなお)になれるのに
误解(ごかい)されると张(は)り裂(さ)けそうさ
だから i sing this song for you
i want to make you cry
伤(きず)つけさせてよ 直(なお)してみせるよ
飞(と)びたい时(とき)は
you always give me a brighter sky
you want to make me cry
悲(かな)しみで教(おし)えてくれた喜(よろこ)び
辉(かがや)きたい时(とき)は
you always give me a darker sky
谁(だれ)かの为(ため)じゃなく
自分(じぶん)の为(ため)にだけ
优(やさ)しくなれたらいいのに
一人(ひとり)じゃ孤独(こどく)を感(かん)じられない
だから for you
强(つよ)くなれるように
いつか届(とど)くように
君(きみ)にも同(おな)じ孤独(こどく)をあげたい
だから i sing this song for you
谁(だれ)かの为(ため)じゃなく
自分(じぶん)の为(ため)にだけ
歌(うた)える歌(うた)があるなら
私(わたし)はそんなの覚(おぼ)えたくない
だから for you
惯(な)れてるはずなのに
素直(すなお)になれるのに
误解(ごかい)されると张(は)り裂(さ)けそうさ
だから i sing this song for you
译文：
For You
戴著耳机
藏身在复杂的人群中
幻想著自己是否已经消失
连自己的脚步声
会把它消失的音乐
吵架的事 你的事就让舞步带走吧
回到散乱的房间
用你的存在
来确认我的孤独
不是为了谁
只是为自己
假如我能再温柔一点
一个人却无法感觉到孤独
所以才for you...
希望能变坚强
希望能传达
给你和我一样的孤独
所以i sing this song for you
不想起床的早晨
为了你还是起了床
无法入睡的夜晚
哼著你所唱过的歌
但别误会
谁也没有会想去依赖你
不是为了谁
只是为自己
如果有歌可唱的话
但我却不想去学它
所以才for you...
尽管如此的习惯你
尽管可以很坦承
但被误会的话就会很伤心
所以i sing this song for you
i want to make you cry
让我伤害你吧 我可以治好的
当我想飞翔的时候
you always give me a brighter sky
you want to make me cry
用悲伤让我明白欢喜
当我想闪亮光辉时
you always give me a darker sky
不是为了谁
只是为自己
假如我能再温柔一点
一个人却无法感觉到孤独
所以才for you...
希望能变坚强
希望能传达
给你和我一样的孤独
所以i sing this song for you
不是为了谁
只是为自己
如果有歌可唱的话
但我却不想去学它
所以才for you...
尽管如此的习惯你
尽管可以很坦承
但被误会的话就会很伤心
所以i sing this song for you
第2个回答 2009-02-22
For You
ヘッドフォンをして
ひとごみの中に隠れると
もう自分は消えてしまったんじゃないかと思うの
自分の足音さえ
消してくれるような音楽
ケンカのことも君をも忘れるまで踊っていたい
散らかった部屋に帰ると
君の存在で
自分の孤独确认する
谁かの为じゃなく
自分の为にだけ
优しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you
强くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you
起きたくない朝も
君の颜のために起きるよ
眠れない夜は
君がくれた歌を口ずさむんだ
勘违いしないでよ
谁もなにも君に頼ろうと
思ってるわけじゃないから
谁かの为じゃなく
自分の为にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you
惯れてるはずなのに
素直になれるのに
误解されると张り裂けそうさ
だから I sing this song for you
I want to make you cry
伤つけさせてよ 直してみせるよ
飞びたい时は
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
悲しみで教えてくれた喜び
辉きたい时は
You always give me a darker sky
谁かの为じゃなく
自分の为にだけ
优しくなれたらいいのに
一人じゃ孤独を感じられない
だから For you
强くなれるように
いつか届くように
君にも同じ孤独をあげたい
だから I sing this song for you
谁かの为じゃなく
自分の为にだけ
歌える歌があるなら
私はそんなの覚えたくない
だから For you
惯れてるはずなのに
素直になれるのに
误解されると张り裂けそうさ
だから I sing this song for you
--------------------------------------------
For You
戴著耳机
藏身在复杂的人群中
幻想著自己是否已经消失
连自己的脚步声
会把它消失的音乐
吵架的事 你的事就让舞步带走吧
回到散乱的房间
用你的存在
来确认我的孤独
不是为了谁
只是为自己
假如我能再温柔一点
一个人却无法感觉到孤独
所以才For You...
希望能变坚强
希望能传达
给你和我一样的孤独
所以I sing this song for you
不想起床的早晨
为了你还是起了床
无法入睡的夜晚
哼著你所唱过的歌
但别误会
谁也没有会想去依赖你
不是为了谁
只是为自己
如果有歌可唱的话
但我却不想去学它
所以才For You...
尽管如此的习惯你
尽管可以很坦承
但被误会的话就会很伤心
所以I sing this song for you
I want to make you cry
让我伤害你吧 我可以治好的
当我想飞翔的时候
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
用悲伤让我明白欢喜
当我想闪亮光辉时
You always give me a darker sky
不是为了谁
只是为自己
假如我能再温柔一点
一个人却无法感觉到孤独
所以才For You...
希望能变坚强
希望能传达
给你和我一样的孤独
所以I sing this song for you
不是为了谁
只是为自己
如果有歌可唱的话
但我却不想去学它
所以才For You...
尽管如此的习惯你
尽管可以很坦承
但被误会的话就会很伤心
所以I sing this song for you
--------------------------------------------------------
For You
heddofon o shite
hitogomi no naka ni kakureru to
mou jibun wa kieteshimattanjanai ka to omou no
jibun no ashioto sae
keshitekureru you na ongaku
kenka no koto mo kimi o mo wasureru made odotteitai
chirakatta heya ni kaeru to
kimi no sonzai de
jibun no kodoku kakunin suru
dareka no tame janaku jibun no tame ni dake
yasashiku naretara ii noni
hitori ja kodoku o kanjirarenai
dakara For you
tsuyoku nareru you ni itsuka todoku you ni
kimi nimo onaji kodoku o agetai
dakara I sing this song for you
okitakunai asa mo
kimi no kao no tame ni okiru yo
nemurenai yoru wa
kimi ga kureta uta o kuchizusamunda
kanchigai shinaide yo
daremo nanimo kimi ni tayorou to
omotteru wake janai kara
dareka no tame janaku jibun no tame ni dake
utaeru uta ga arunara
watashi wa sonna no oboetakunai
dakara For you
nareteru hazu nanoni sunao ni nareru noni
goukai sareru to harisakesou sa
dakara I sing this song for you
I want to make you cry
kizutsuke sasete yo naoshitemiseru yo
tobitai toki wa
You always give me a brighter sky
You want to make me cry
kanashimi de oshietekureta yorokobi
kagayakitai toki wa
You always give me a darker sky
dareka no tame janaku jibun no tame ni dake
yasashiku naretara ii noni
hitori ja kodoku o kanjirarenai
dakara For you
tsuyoku nareru you ni itsuka todoku you ni
kimi nimo onaji kodoku o agetai
dakara I sing this song for you
dareka no tame janaku jibun no tame ni dake
utaeru uta ga arunara
watashi wa sonna no oboetakunai
dakara For you
nareteru hazu nanoni sunao ni nareru noni
goukai sareru to harisakesou sa
dakara I sing this song for you