imprimer是什么意思 《法语助手》法汉

Question

如题所述

Answer 1

v. t.
1. 印， 压印：
imprimer ses pas dans la neige 在雪中印下足迹
imprimer la marque d'un cachet sur de la cire 在火漆上打上封印的印记
imprimer un motif en relief (en creux) 压印凸形（凹形）图案
imprimer des dessins sur une étoffe 在布上印图样
imprimer une étoffe [引]印制花布
2. 盖（章）， 盖（印）：
imprimer un cachet sur de la cire 在火漆上盖封印
3. 印刷； 印制； [引]出版， 发表：
imprimer un livre à mille exemplaires 把一本书印一千册
[宾语省略]Il écrit, mais n'a pas encore imprimé. 他从事写作， 但还没有出版过作品。
imprimer un auteur (un écrivain) [引]出版一个作家的作品
4. 传递， 给予（运动， 速度等）：
imprimer un mouvement de rotation à un volant 使飞轮转动
imprimer un grand essor à l'économie nationale 把国民经济搞上去
5. [转]给以… 印象； 把… 印进； 使铭记：
souvenirs imprimés dans la mémoire 牢记在心中的回忆

6. [转]赋予（特性等）

s'imprimer v. pr.
1. （被）印刷； 在印刷中：
Ce livre s'imprime en ce moment 这书此时正在印刷中，

2. （被）铭刻， （被）铭记

常见用法
imprimer un souvenir dans la mémoire de qqn在某人的记忆中留下一个回忆