99问答网
所有问题
国外的动漫全是外语不知中国专业配音演员是怎么配出来的(例如:日语是怎么翻译成台词剧本然后在配音)真
国外的动漫全是外语不知中国专业配音演员是怎么配出来的(例如:日语是怎么翻译成台词剧本然后在配音)真了不起——真棒
举报该问题
推荐答案 2018-05-26
动漫不知道,电影的话是电影先翻译并做出台本,然后配音者拿着台本来配音。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/OWezXOjt7vWXBOvXXv.html
相似回答
配音
中的CV是什么意思
答:
配音中的CV是声优。“优”在古汉语和日语中是“演员”“表演者”的意思,故“声优”多指为影音作品作后期
配音的配音
员。作品中所演绎角色的对应声优用CV(character voice)来标示。即角色声音、声优。通常用于演职员表,标识动漫/游戏等作品中角色声音的提供者。声优的分类 第一类是从中小学生的时候就...
...除了说汉语外,连口型也符合的很好,敢问
是怎么
处理的??
答:
配音,先要有个适合配音用的台本,就是把译成汉语的台词修整得与原片演员念的台词长短、节奏一样
。用我们的行话来说,叫做对口型。这以翻译者为主,配备一名填装员来共同工作。对口型时,将影片分剪成数十英尺长的小卷,在银幕上循环放映。填装员一面眼看汉语台本,一面不时地还要抬头看画面;同时耳听...
为什么国产的
配音都是
一样的?
答:
您好,这主要是因为顶级的
配音演员
就那么几个,所以很容易重复。以后您如果再遇到类似的问题,可以按照下面的思路去解决:1、发现问题:往往生活在世界中,时时刻刻都处在这各种各样的矛盾中,当某些矛盾放映到意识中时,个体才发现他是个问题,并要求设法去解决它。这就是发现问题的阶段。从问题的解决的...
什么是"吹替"???
答:
吹替是一个日语词汇,一般翻译为译制配音(日语:吹替え、吹き替え
(ふきかえ,Fukikae)),指将国外的电影重新配音,以方便本国人视听。“吹替”不同于“配音”。吹替是一个日语词汇,日语表示为ふきかえ,指将国外的电影重新配音,以方便本国人视听。源自于日语的“吹替え(ふきかえ)”。
很多影视作品是需要后期
配音的
,我国有哪些著名的
配音演员
?
答:
1、边江 边江,1982年5月24日出生于河北秦皇岛,毕业于北京电影学院表演系02级高职配音班,中国内地
配音演员
、配音导演、演员 。2004年,边江首次接触配音行业,为日本爱情电视剧《我的太太是魔女》的中文版配音。2009年,在青春偶像剧《一起来看流星雨》中为上官瑞谦配音。2010年,首次接触游戏配音,参与...
给一些
动漫
术语的中文解释,如:SF、Lol等i
答:
OTAKU
:日语
,原意为“御宅”。目前国内公认的意义是:容易沉浸在幻想世界中,欠缺正常社交生活经验的次文化族群,说的通俗点就是对动漫有着疯狂热情的一群人,举个例子(只能简单地提一下): 比如EVA的OTAKU能背得出每个使徒的中文,日文,英文名字,详细研究过《新约》《旧约》,熟悉犹太教,基督教和天主教的区别。关注GAIN...
日本声优配动画为什么这么厉害?
答:
中国配音演员
不敌日本声优主要是在培训的机制上,而并非在于语言的差异,如果认为中国语配音不如
日本语配音
主要是语言差异,那么我觉得这种人是无知,愚昧,愚蠢的崇洋的洋狗。日本声优的发展已经有五十年以上的经验,中国语配音在广告,广播方面做的还不错,但做动画却非常不合适,因为动画的配音比较灵活...
有人知道为
中国
引进的动画片
配音的
人们是谁吗?可以介绍一下他们和其...
答:
展开全部 国内引进日本动漫时,使用中文配音这是毋庸质疑的,然而由于国内没有如日本那样完善的声优培养机构又或者是其他原因,配音后的结果往往是遭到动漫迷们的痛心声讨。例如《EVA》又名《新世纪福音战士》,国内翻译为《天鹰战士》,片名改了也就罢了,连人物姓名也给改了,这原本就令动漫迷们相当不适应,可这也罢了...
日本
动漫的日语配音
那么垃圾为什么很多人都说配的好??
答:
20%好不能代表全部好,日本动漫百分之一百都有合适的配音,我看过的所以动漫里面实际上挑不出一部配音不好的,
中国动漫
传统的配音不错,但是那些传统
配音演员的
声线放到新晋动漫却不合适,能传承的只是少数。
中国配音
很明显不如日本,还有发展空间,但不能扭曲事实。
大家正在搜
动漫配音演员怎么当
中国动漫配音演员
中国动漫配音演员要求
中国动漫配音演员收入
日本动漫配音演员排行榜
中国动漫配音演员排行榜
全职高手动漫配音演员
动漫配音演员收入
国漫配音演员
相关问题
国外的动画片的配音是直接翻译成频率相同的中文还是国人配的音?...
看一些外国纪录片的配音演员怎么这配音感觉有点外国的感觉
译制片配音演员是怎么模仿老外那种发音语气的?
外国电视剧是如何翻译成国语的?
成为一个配音演员的学习流程是什么
动漫中文配音怎么做
如何找到配音?
求问 十几年前日本动漫VCD(我记得都是VCD)的中文配音怎...