成都话嘛,见面就是:吃(辞,我想了下,只有2声比较合适)饭(反)没(梅)有(YOU,轻声吧)。
http://video.baidu.com/v?ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=8&word=%CB%C4%B4%A8%B7%BD%D1%D4%B5%E7%D3%B0这是一系列四川方言改变的影视作品,可以看看。其实真的要用普通话的音来给成都话标音真的很难。。。你最好是找个师傅来学,面对面的交流,比较好点。
令附带一些给你参看。
1:东大街(念gai),西大街,两个婆娘比奶奶(lai一声);
2:海椒末儿,辣又辣,你说老子不买茶;
买了茶,你不喝,你说老子不买锅;
买了锅,你不煮,你说老子不买鼓;
买了鼓,你不敲,你说老子不买刀;
买了刀,你不磨,你说老子不买鹅;
买了鹅,你不喂,你问老子对不对;老子年年给你交学费!
3:东兰西北,菜籽开花,李子结,哥哥耙耳朵,姐姐菜花蛇。
4:大欺小,赖疙宝。
5:胖子胖,打烂仗,屙屎屙在坎坎上。
6:报告司令官,莫得裤儿穿。
7:超又超不来,袜子套凉鞋。
8:抱鸡婆(孵蛋的母鸡),咯哆咯,生个蛋,耙壳壳,抱的(念"le")鸡儿,跛(念bai)脚脚。