关于what引导的从句，what到底是要怎么翻译。一下图片中是我总结的从句类型，还有翻译思路

Question

关于what引导的从句，what到底是要怎么翻译。一下图片中是我总结的从句类型，还有翻译思路编号①②③④⑤⑥句子对应着对应的编号翻译。我把what翻译成:东西。带进去，把主句和从句拆分开翻译，然后又合并的，从左到右是我翻译的思路。箭头处的1是初步翻译结果，2是最终翻译结果。大家看对不对。
what hurts me，在从句中到底是翻译成:什么伤害了我，还是伤害我的东西。

Answer 1

为您解答
只有在what在名词性从句里的宾语从句里，会翻译成什么， 但其实并不是说表疑问，比如I don't know what he likes.虽然翻译为我不知道他喜欢什么 但其实就是我不知道他喜欢的那个东西（是什么），只不过中文里，什么可以是，且翻译为东西。追答

没必要搞得很复杂，意what引导从句基本就是四种句型，反应也无非就是"所。。。。的东西或事"，和"什么"。其实都是互相的有引申。

翻译

Answer 2

1,3,5,6翻译为 东西
2,4翻译为 什么本回答被网友采纳