彤管有炜的爱是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

静女通假字如下：

1、爱：同“薆”，隐藏。

原句：爱而不见，搔首踟蹰。

翻译：故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

2、说：同“悦”，喜悦。

原句：彤管有炜，说怿女美。

翻译：鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

3、女：同“汝”，你，指彤管。

原句：彤管有炜，说怿女美。

翻译：鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

4、归：同“馈”，赠送。

原句：自牧归荑，洵美且异。

翻译：郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。

5、匪：同“非”，不是。

原句：匪女之为美，美人之贻。

翻译：不是荑草长得美，美人相赠厚情意。