帮我翻译一句四川话

妈唷这个娃娃脑壳有兵乓索!东西紧到掉紧到掉,瓜的索
脑壳有兵乓是不是指脑袋里有乒乓球乱撞导致神经错乱啊？

举报该问题

推荐答案 2009-03-02

汗啊。。。
意思是说这个人（娃娃一般是说年轻人/小孩子）脑袋有问题，总是丢东西（就是紧到掉），瓜的索——就是个傻瓜，“索”只是一个感叹词，“的索”=“的说”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/OOtO7ezO.html

第1个回答 2009-03-03

脑袋有问题老是掉东西.

第2个回答 2009-03-05

翻译我就不说了那个“脑袋有兵乓”，在四川话中是读：柄（四声）蹦，意思其实不管乒乓球的事，和四川话中的：“脑壳有包”其实是一样的只是衍生意义就是脑子有病

第3个回答 2009-03-02

妈的，这个人脑子进水了！东西一直掉一直掉，傻的么？

第4个回答 2009-03-02

妈呀，这个孩子脑袋有问题啊！东西老是掉老是掉，笨蛋呀

第5个回答 2009-03-02

哈哈有意思

相似回答

普通话翻译成四川话答：四川方言翻译普通话 1：“鼓到”：意思是强迫、让别人做不愿意的事情。例如：他鼓到要喊我去打牌。2“弯酸”：指挑剔的意思！比如：你这人怎么这么弯酸啊，我都给你弄了几道了，你还弯酸人！3：“萨过”：意思就是说事情已经过去了，结束了的意思。比如：“今天的会就萨过了，就到这里！”4...

谁来帮忙翻译下四川话,悬赏10分哦答：直译：老子，屁股上吊起那么多事不做，就想出去玩，玩吧，我太郁闷了，得发泄一下。沟子上掉你妈一屁儿事，形容很多事

中文→四川话翻译?答：翻译：你今天吃饭没得？吃的啥子？其实四川话也属于北方官话系统，只要你听得懂普通话，在四川，除了偏僻山村，交流基本上是没有问题的。四川话和普通话只是发音声调不同，除了个别土话，和普通话没有区别。

四川话求翻译答：你真是搞笑，听了你的话，中国人民变傻了，四川人民吓跑了，重庆人民变傻瓜了，我说你真是山起说话不腰疼，我就说万一你被挖墙角哭都哭不出来！水垮垮意思类似“不可靠，不行，靠不住”可能四川不同的地方用意不同。青沟子娃儿意思“屁沟里的胎青尚未褪去的年轻人”。

麻烦翻译一下四川话?!答：哈哈，这个是正宗的昆明方言。“冷咪日眼”意为“比较冷，很冷了”；“日不笼怂”、“憨不鲁处”、“瓜咪日眼”都是一个意思，指人“笨、傻呼呼的”的意思。整句话的意思就是：在这已经很冷了的初冬，傻呼呼的你请多穿件衣服，别笨得只要风度不要温度，明知会感冒却偏偏要这样做去感冒。

四川话!求翻译答：动词：tswan2或cuan2打川川，行容走走路时无法控制身体。例句：昨晚喝多了走路打川川 cuan4_语气词，表示对某些事的不满意。例句：搞川川，国足又遭了

四川话求翻译答：；不是今天，斗是明天（时间词，一般指:经常的意思）。狗是的要打短命（这样调皮经常伤，容易出大事故），勒哈不得张十你老（真的不想理你了）斗跟那些豆麻滚儿裹（比较脏的玩，衣服上都是脏脏的）一般都是家长教育比较调皮孩子正宗四川人为你服务还有什么不懂继续问我！

帮忙翻译几句四川话答：我是四川人我都不知道第一个是啥。是不是谐音错了？过场就是说你用的手段特别复杂浪费时间，不能麻利的解决事情。爪子就是干啥，比如说我说你要爪子，就是你要干啥；我只说爪子，就是有什么事情？希望采纳谢谢

四川话怎么说答：都说得很地道的,我的总结是音节的一二声颠倒音节的三四声颠倒例:(1)“龟儿子”普通话发音:―/∨四川话发音:/―\(2)“青岛是很漂亮的城市”普通话发音:―∨\∨\\无/\青岛是很漂亮的城市四川话发音:/\∨\∨∨无―∨青岛是很漂亮的城市(情到-使-恨-瞟两-的-撑是)其他的都是细节比如也有个别字音节...

大家正在搜

一句难懂的四川话最正宗骂人的四川话带翻译四川话日常方言大全带翻译四川话在线翻译器四川话搞笑短句四川话日常方言句子四川话夸人的话四川话骂人的搞笑句子四川方言翻译器

四川方言翻译

谁帮我把一句话翻译成四川话

帮我把这句话翻译成四川话

你能帮我把那段翻译成四川话么？

帮我把这句话翻译成四川话版的。。

谁能教我几句地道的四川话。