中文译英文老是不会啊，是不是先把主语译出来，再慢慢加呢

Question

我是一个初学者，现在对英文懂一点，但是句子老是译成中式英文。
是不是先把主语译出来，再来加什么时间，地点，之类的？

Answer 1

先把句子成分分析清楚，最起码要分清 主 谓 宾 定 状 补，长句从句的要先弄清是哪种从句

最先是主谓宾，然后是地点，然后是时间。（时间也可放最前面，用逗号隔开）
先翻译从句后翻译主句，注意翻译关联词

最初翻译好后记得要就多修改几次，一半是调整语序，慢慢的修改次数就少了，
其实关键是熟记英语的句型和时态，可以多背一点好的范文，自己就逐渐会造句了。
希望对楼主有帮助

Answer 2

建议你先不要尝试汉译英，那个需要很深厚的英文底子才行，否则对你的学习没有什么好处。最好是把你的词汇量和语法基础打扎实，然后试着作一些英译汉，由简到繁，循序渐进，再尝试作汉译英，方能事半功倍。信不信由你吧。

Answer 3

建议你找到合适的谓语动词，然后让主干在脑子中形成一个印象，然后添加定语，最后添加状语。

Answer 4

你跟着老师就对啦