求助:帮忙用英语翻译一段贾平凹的浮躁!给分!

如题所述

“the state rivers to two branch off the town, both banks mountainous, the mountain wine-cup floating also bend, the tune arrives extreme, then the nest left a not too big nor too small basin. The town street in river north shore, snake's buttocks, is tactless long, and the 30% discount eight folded the entire chaotic custom. House all high thin, is actually fastidious about the black japan facade, hangs knocker which two handle iron hit, two meet the eave, rolls the trough eaves tile, the roof peak has the lime to outline, but two jiao fly up at angle slanting curl upwards, just like is the wing in the aquatic situation. Yanshan's that street room, the back wall on the pedal on the stone steps, is lower than front wall one ten feet of two ten feets, even did not have the wall, the gate is inlays on the cliff chisels the hole to occupy, that iron claw grass, crawls the wall cane to multiply on the reason gate brain, is similar to a decorative carving. Cliff some, the clear water seeps, gathers the pit is the deep pool, the townspeoples makes a connection with the long bamboo which the festival closes to meet the class, puts on the wall to arrive at on straight the pot, uses holds the bamboo pole to, does not use, then tics, is the mountainous region uses the running water earliest place. Carries the river this street room, intentionally is actually incoherent, three five have separated has a lane, black spooky, hangs the riverside straight above the first-order stone step, in Japan in the month the water wave light flashes before, absent-minded like is the hard endless chain. Walks on the street, Zhou River on the time obviously time interval, Jing Suibu moves, if looked that the picture-and-story book causes any stranger to come here equally to leave behind infinite fresh. Careless from an alley perspective, then obvious Henan shore not static hillock. On the hillock has the temple tower, cannot not have one, cannot have two, on straight becomes high, three household five household others scattered about, every household others left are a bamboo grove, right was the dark green siberian elm, before the gate, has the fence which the sturdy wood planted, in the fence is born with the innumerable auricularia auriculae, the family comes the guest, then used the shovel along with to wash into the pot along with the shovel to fry in oil, after the room, was the overlapping grave piles, the lime kept out the grave building, in the Japan shade is being much whiter, this was this household others' row Zong Liezu. ”

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/87070796.html?fr=cpush

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-02-21
我有努力帮你翻了两句。真是太难了。完全搞不定啊~
第2个回答  2009-02-23
“the state rivers to two branch off the town, both banks mountainous, the mountain wine-cup floating also bend, the tune arrives extreme, then the nest left a not too big nor too small basin. The town street in river north shore, snake's buttocks, is tactless long, and the 30% discount eight folded the entire chaotic custom. House all high thin, is actually fastidious about the black japan facade, hangs knocker which two handle iron hit, two meet the eave, rolls the trough eaves tile, the roof peak has the lime to outline, but two jiao fly up at angle slanting curl upwards, just like is the wing in the aquatic situation. Yanshan's that street room, the back wall on the pedal on the stone steps, is lower than front wall one ten feet of two ten feets, even did not have the wall, the gate is inlays on the cliff chisels the hole to occupy, that iron claw grass, crawls the wall cane to multiply on the reason gate brain, is similar to a decorative carving. Cliff some, the clear water seeps, gathers the pit is the deep pool, the townspeoples makes a connection with the long bamboo which the festival closes to meet the class, puts on the wall to arrive at on straight the pot, uses holds the bamboo pole to, does not use, then tics, is the mountainous region uses the running water earliest place. Carries the river this street room, intentionally is actually incoherent, three five have separated has a lane, black spooky, hangs the riverside straight above the first-order stone step, in Japan in the month the water wave light flashes before, absent-minded like is the hard endless chain. Walks on the street, Zhou River on the time obviously time interval, Jing Suibu moves, if looked that the picture-and-story book causes any stranger to come here equally to leave behind infinite fresh. Careless from an alley perspective, then obvious Henan shore not static hillock. On the hillock has the temple tower, cannot not have one, cannot have two, on straight becomes high, three household five household others scattered about, every household others left are a bamboo grove, right was the dark green siberian elm, before the gate, has the fence which the sturdy wood planted, in the fence is born with the innumerable auricularia auriculae, the family comes the guest, then used the shovel along with to wash into the pot along with the shovel to fry in oil, after the room, was the overlapping grave piles, the lime kept out the grave building, in the Japan shade is being much whiter, this was this household others' row Zong Liezu. ”

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/87070796.html?fr=cpush asdasdfdfsdfsfasdfdsfdsgfsagvkgjsljafkjsdjfsjgfkasjfdjskafjkdsjfkjfdlsajfas;fjasjff;kfajsdafj;jasfsafjsdf.
相似回答