《礼记·中庸》:“君子素其位而行,不愿乎其外。素富贵行乎富贵,素贫贱行乎贫贱,素夷狄行乎夷狄,素患难行乎患难,君子无入而不自得焉。”
请问是什么意思
如果可以 可否举例说明
★《礼记》『君子素其位而行,不愿乎其外。素富贵行乎富贵,素贫贱行乎贫贱,素夷狄行乎夷狄,素患难行乎患难,君子无入而不自得焉。』
译:君子本其位而行,或可不愿涉及其外。本富贵,或可行于富贵。本贫贱,或可行于贫贱。本东北,或可行于东北。本患难,或可行于患难。君子无往而不得其所也。
注:自得焉⇔自得所得。《博雅》『素,本也。』。素位而行,已收入《辞海》,「素」位必为<动>,本着,依据。此言含义无非,「君子不为分外之事」或「君子依据己之立场行事」。见义勇为,非君子乎?一国之君,行万民之道,非君子乎?身为官者,为民办事,非君子乎?理有不通!不行其外,何来无往不得?理再不通!「本」可训依据,「素」亦可乎?文之不通。断句有误。
★《礼记》『君子素其位,而行不愿乎其外。素富贵行乎富贵,素贫贱行乎贫贱,素夷狄行乎夷狄,素患难行乎患难,君子无入而不自得焉。』
郑译:君子本在其位,而行无拘其内外。本富贵,行无乎富贵贫贱。本东北,行无乎东西南北。本患难,行无乎安逸患难。君子所至必得。
愿,《说文》『谨也。』。无乎⇔不在乎。行乎富贵⇔行富贵贫贱⇔行无关富贵贫贱。君子,不以己之所在/立场行事。
简译:君子,本天道而行也,所向必得。
有所谓『天者君道』,固必君者天道。以此君子,为人民服务。以此君子可弃本有富贵,捐躯革命。不正解汉字,无以正解国学。
《郑岗说辞解字》焉,鸟之不知去向者也,不知为何。网页链接(百度百科)网页链接(知乎)
注一:焉,不知所在。得焉,得其所在,犹得解。其,可代指己、所欲、答案......焉鸟。
注二:自得焉⇔自得所得⇔自得其所⇔自得。可译作「」,虽为语助,却不离其义。