非日语专业学生，毕业后想从事日语翻译类工作需要做哪些准备？

具体日语水平要到什么程度，要具备什么专业知识，要考取哪些资格证书之类的~~~~(>_<)~~~~

推荐答案 2013-04-01

你好，我是日语专业的学生，只是辅修了别的专业而已，现在在做文档翻译的工作，记得当初公司招聘的时候要求是N1和英语六级（英语也是很重要的，不会说的话，至少要做到收发邮件的水平）。经验觉得N1虽然是个坎，但是只要翻译的相关领域的词汇懂的，没有一级证也可以，但是悲剧的是现在公司招聘都看证书。这主要是笔译。
侧重于口译的翻译工作像总务，日企各种担当什么的，基本都是口译，只要说的好，在机灵点，基本ok。
最后，个人觉得，想做翻译最重要的不是怎么学好日语，而是丰富自己的汉语底蕴，腹有诗书，才能游刃有余，不然到时候只能空嗟叹，书到用时方恨少了。ps：祝好运。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BzXWBXeee.html

其他回答

第1个回答 2013-04-01

首先，你想从事日语工作，日语一级是必须的，如果公司要求不高，可以先从二级开始慢慢来。但是老实说现在很少有纯粹的专职翻译工作，比如一些贸易公司，说是翻译其实更大程度上是做对外业务销售。专业知识在你不知道工作之前肯定没办法准备，只能在工作中慢慢积累。日语的话，有专门的笔译和口译证书，你可以先试着考考上海笔译/口译中级证书，但是非日语专业的话，还是有点难度的。日语证书有很多种，最主要还是看你想找什么等级的工作。

第2个回答 2013-04-01

说实话，除了北外快班出身的学生，正牌名牌大学的日语本科毕业的人都做不了翻译
翻译需要翻译资格考试，而且非常难，所以自学的话日常对话可以搞定，专业的翻译的话还是老老实实接受专业训练吧。专业翻译不是想做就能做的，要不那么多中日混血儿都能随便当翻译了，您说对不？

第3个回答 2013-04-01

N1 然后日语口译笔译都要考

相似回答

非日语专业想成为日语翻译需要哪些硬条件答：你可能没有日语基础，那称为翻译首先就要学习一套比较实用的日语教材，例如，新标准日本语教材（上，中下），之后做有关1，2级的题，我想需要很长的时间，大约1-2年，千万不要间断，每天都要学习日语，过了1级之后再看有关商务方面的日语，考个商务日语证。看NHK等节目，会学到很多，当然，如果有...

做一个日语翻译员,要具备什么/答：第四,做为一名合格的翻译,需要具备良好的文字功底,广阔的知识面,较强的思辩能力和记忆力及心理承受能力等条件。当然中文也不能差。第五,良好的形象和言谈举止也是做为一名优秀的翻译人员必备的条件。做一个翻译员有什么要求职业要求教育培训: 外语专业,大专以上学历,持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华...

我想知道做日语翻译需要具备哪些条件?对学历有没有特别要求?答：对于学历还是有一定的要求,日语等级必须要过关,特别是高级翻译要求是比较高的。(1) 态度基本功 这要解决三个问题,即方向问题(明确翻译工作的目的是什么,究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够,还必须勤奋努力、刻苦钻研,方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲,还要有科学的态度、严谨的译风和善于...

我大专毕业,非日语专业,想从事日语翻译工作。该考哪些证书,请各位帮 ...答：必过N1，先实习一段时间，有经验和能力就为所谓学历~许多单位并不要求翻译证，但必须有经验。

我想今后从事运用日语的工作,请问要学习些什么做什么准备工作?答：1、首先你现在大几了，跨专业的话最起码提前一年半做准备。所以加强考研专业课很重要。2、日语系毕业要达到日语等级1级水平。3、明确要报考的学校，考试科目参照该校的招生简章，每个学校都有可能不同。政治必考。4、我更建议你往对外汉语方向发展，因为专业课基本相同。但最后这取决于你的兴趣。5、...

日语要学到什么程度才能去做翻译?做翻译需要考哪些证?答：做日文翻译需要满足以下条件:一、日语要学到二级以上,最好是一级。二、要知道译员在工作上常用的专门用语,要有耐心,要有好的随机应变的能力。三、任何一个人都不可能知道所有的专业知识,只有在翻译的同时,去广泛地阅读其它的相关材料,才能对语言更加专业的认识。不要以为比方说进入了一个北京大型翻译公司就觉得万...

做一名日语翻译,有什么学历限制吗,要考哪些证才有资格做一名日语翻译...答：一、日本语能力考试四级到一级（就是我们常说的一级），是工作的敲门砖，但并不能考察出很多实力，一定要注重能力培养，学习到后半阶段这个考试就水到渠成了。二、J-TEST 很注重能力，什么水平都能参加考试，对实力是个挑战，但没有一级那么广为日本人知晓，考不考就由你自己了。三、日语口译考试...

日语同声传译需要的条件?答：1. 一般学校的日语专业的同声传译就是一门课,很多人都是混个及格,老师讲的也一般,所以你要是想当同传日语翻译,还是得去好学校,比如上外和北外。而且他们好像是有个同传专业的,要考就考最专业的。不然就算你去日本几年估计也很难当个日语同传,不知道你做过同传的练习没,不说日语,就说让你做个简单的汉语记录...

当专业日语翻译需要哪些证?答：3. 日语翻译都需要考哪些证啊回答如下：1）国际测试一级能力证书报考网址：//jlpt.etest.cn/index.do 2）大专以上毕业证书 3）身份证等其它证件注）回楼主答如果想做翻译的话，最好要有国际测试二级能力证书才行哦，要不工作可难找了．以上，请参考！！！4. 做日文翻译需要考什么证书全国...

大家正在搜

日语专业毕业后可以做什么工作燕山大学日语专业毕业后好就业吗大学日语专业毕业要过N几非日语专业考日语研究生日语专业毕业后日语专业毕业要求本科日语专业毕业要求三本日语专业毕业都在做什么日语专业毕业什么水平