世界这么小，我丢失了自已也失去了你，英文怎么写

Question

如题所述

Answer 1

1、这句话明显有so....that...（太...以至于...）的逻辑在里面。没有转折的逻辑，不能用but和however，yet等转折逻辑的词。
2、“我丢失了自己"应该是已经发生的事情，所以要用完成时。

所以要最准确的翻译应该是：The world is so small that I have lost myself as long with you .
高级一点可以用独立主格：Such（So） a small world, I have lost myself as long with you.
With such a small world, I have lost myself as long with you.
我是冲你的40分才花时间分析的，有不懂再交流

Answer 2

In the small, small world, I've lost myself and you are missing too.
我觉得自己翻得能稍微诗意一点呢 呵呵
希望能帮助到你 O(∩_∩)O~

Answer 3

The world is so small; however I've lost myself as well as you.

相信我的一定是地道的。

Answer 4

The world is small. I have lost myself and also lost you.

Answer 5

The world so small, I lost myself also lost you

望采纳！！！