请教请您再来或等待20分钟等中文如何翻译成日语，谢谢你！

Question

请求以下中译日，谢谢！！日语翻译时，请在日语汉字旁边也写上日语假名，谢谢你！

中译日：

.对不起，我对这方面一点也不懂，因为做这方面工作的工作人员，现在有事不在，请您过20分钟再来；或者，请您在这里等待20分钟，好吗？

Answer 1

申（もう）し訳（わけ）ありません。この方面（ほうめん）について全（まった）く详（くわ）しくないので、担当（たんとう）の方（かた）が今（いま）ちょうど用事（ようじ）で席（せき）を外（はず）しておりますが、お手数（てすう）ですが、20分（っぷん）後（ご）にもう一度（いちど）挂（か）け直（なお）していただけますか？或（ある）いは此方（こちら）で20分（っぷん）ほどお待（ま）ちしていただいても构（かま）いません。どう致（いた）しますか？

Answer 2

申し訳ありませんが、私はこの件について、ぜんぜん素人です。担当の専任は唯今不在ですが、
20分後、まだ电话を挂けてください。あるいは、そのまま、ここで20分间、お待ちください。宜しいでしょうか？

moshi wake alimasen ga,watashi wa ko no ken ni tsu i te, zenzen shilouto desu.tantou no sennin
wa tadaima fuzai desu ga,20 bun go,mada denwa wo kakete kudasai. aruiwa, sono mama,
koko de 20 bun kan, omachi kudasai. yoroshi desyou ka?追问

请问您翻译的这句：20分後、まだ电话を挂けてください是指打电话吗？我想翻译的是指“过20分钟后，人再走到这里来”并不是再打个电话。

本回答被网友采纳

Answer 3

何様のつもりかぃ？　　＾＾；

Answer 4

申し訳ございません、この件について、私も全くの素人ですが、専门业者は20分してから、まいりますので、その时お居らっしゃるんですか、ここで少々お待たせいただけないでしょうか？

Answer 5

すみません、私はこの方面は少しもわかりませんので、仕事のスタッフでして、今は用事があっては、ご来た20分か、どうぞここで待ってる20分、良いですか？