第1个回答 2013-01-28
这个要看它所处的位置,“既然已”可以译为“既然已经这样做了”,表示完成时,既可以译为既然,然可以译为这样(做了),已译为已经。当然,这不是一定的,世界上存在很多变数呢。至于关系嘛,专业的怎么说我忘了,不过大概是既已然。错了的话勿怪哦
第2个回答 2013-01-28
逼人认为“然”是"这样", “既”是“已经”也就是相当于“在·····之后” “已"是”产生结果,完成"也就是”做了”
第3个回答 2013-01-28
既,就是已经,然,这样,已表示完成。
所以翻译成这样做了以后。
第4个回答 2013-01-30
既的意思有尽,完了;副词,已经,完全;连词,既然。这里是已经的意思。
然是指这样。已表示完。所以原句意思为“已经这样(做)完了以后”。
望采纳
楼主看时间呐