思密达是亲爱的意思吗?

Question

如题所述

Answer 1

 斯密达只是一个很普遍的多用于句尾的语气助词,并不是大家以为的亲爱的意思,而且严格意义上来说的话,这斯密达并没有实际的含义。

通常来说，斯密达并不是亲爱的意思，那我们有的朋友之所以会觉得这斯密达是亲爱的意思，可能就是因为斯密达这三个字是大家在看韩剧的时候，听得最多，也最容易听得懂的，而且语气相对来说更加柔和的词语，所以大家就会误以为斯密达就是亲爱的意思了。

其实并非如此，这斯密达严格上来说，只是一个很正式的后缀词语，并没有什么实际的含义，因此，大家就不要再将斯密达当成亲爱的意思了。

“思密达”是朝鲜语，“습니다”的谐音，습니다和动词、形容词等谓语词干连用，用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态。是朝鲜语中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义（ㅂ在遇到ㄴ时，读音要变p为m）。例：长辈问：你吃了吗？回答：吃了思密达。

如果不加思密达，朝鲜族人看来会被认为是不敬。朝鲜语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念，一个“谢谢”也会有多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。