第1个回答 2013-02-26
with有伴随的意思，即动作发生时，伴随着的一种状态。此句可不用翻译出来。
此句是：他进来的时候，伴随着“他一手拿着一个苹果，一手拿着一个桔子”的状态。
即可翻译成：他进来的时，一手拿着一个苹果，一手拿着一个桔子。
with an apple in one hand and an orange in the other是介词短语做副词用，修饰主句He came in 的。
第2个回答 2013-02-26
这里就是带着的意思，英语句式和中文不同，中文”他一手拿着一个苹果，一手拿着一个桔子就进来了。” 英文的句式就变成“他来了（带着）一个苹果在一只手，一个桔子在另一只手。”去掉with句子不连贯。
第3个回答 2013-02-26
亲、with其实是有许多的意思，在句子中是带着的意思。请您采纳我的答案。谢谢、
第4个回答 2013-02-26
with是介词和的意思，个人认为有定语的意思
第5个回答 2013-02-26
with 有很多意思，在这里是带着的意思