翻案，通常需要使用逆向思维，能给人耳目一新之感，还能提升诗的境界。而要翻得合情合理、能够自圆其说，实属不易。袁枚所举的例子，多是对约定俗成之意象的翻案。人的注意力很容易局限在熟知的事物中，而写诗很需要跳出那些既定的框架，发现一些被忽视的、更深层的东西。
顺带着搜了一些有名的翻案诗，与各位共赏：
罗隐《雪》：
罗隐《西施》：
皮日休《汴河怀古》：
比较有意思的是杜牧《题乌江亭》诗：
已有翻案的意味；而王案石就此来了一首翻案诗——《叠题乌江亭》：
一翻再翻，兴味无穷。
我还不会用这招。以后要努力实践一下。
（最近工作上接了新任务，特别忙，所以回复多有不及时。还请来访的朋友多担待~）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考