《记承天寺夜游》翻译

Question

如题所述

Answer 1

Answer 2

元丰六年十月十二日（公元1083年。元丰，宋神宗的年号。当时作者谪（zhé）居黄州已经四年），夜晚，（我）解开衣服想睡觉时，（看到）月光洒进房间，就愉快的起身行走。想到没有与自己一起游乐的人，于是就到承天寺，寻找张怀民，张怀民也没有睡觉，（我们便）一同在庭院里散步。月色洒满庭院，如同积水充满院落，清澈透明，水中的水草交错纵横，原来是竹子和柏树的影子啊。哪一个夜晚没有月亮？哪一个地方没有竹子和松柏树？只是缺少了像我们两个这样清闲的人罢了。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光照在门上（注：很多地方翻译这句都翻译为“月光从窗口射进来”，其实是错的，这里“户”指门口，与《木兰诗》中“木兰当户织”中的“户”意思相同），我愉快地起来行走。想到没有可以交谈取乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，原来是绿竹和翠柏的影子。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人罢了。