日语翻译

Question

电话の営业の际、はじめに相手を思いやり、相手を立てる言叶が会话をスムーズに进め
ることがある。「突然の电话恐れ入ります。。。。今1、2分大丈夫ですか？」といった言叶
がそれにあたり、この一言を言う、言わないで相手の対応がだいぶ変わってくることすらある。
一般に、自分の考えを电话で相手に简洁に伝えるというのは、谁にとって非常に难しいことである。
しかし、现実のビジネスにおいて、相手に电话をかけることは频繁にある。とくに営业では、
相手を访问して话をしたいと思うなら、当然ながら最初に电话をかけなければならないし、相手
に要件を说明しなければいけない、相手に先に电话をかけ、访问したい旨と访问の目的を伝え、
访问の日时を决める。こうして、ようやく访问が决まるのである。
ところが、こちらから电话をかける时、相手は电话がかかってくることを知らない。つまり相手に
とって、あなたの电话は突然かかってくることになる。あなたと面识があろうがなかろうが、である。
「电话は言叶の暴力だ」という人がいるが、それはこうした事情に基づいている。电话は相手の作业や
动作を推测せずに突然かかってくるため、基本的に相手の作业を止めることになるのだ。
営业における心理戦において、「电话では、最初に相手を立てることが一番大事だ」と言われるのは
このためなのである。

Answer 1

做电话营销的时候，最开始要照顾对方的感受，并抓住他，会话才能顺利的进行。首先要说一句类似于“突然给您打电话，很抱歉。。。。请问可以打扰您1,2分钟吗？”这样的话，如果不说的话，对方的反应就很不一样了。一般来说，不管对谁来讲，在电话中简洁明了的向对方讲述自己的想法，都是一件很难得事情。
但是，在现实的商务活动中，给对方打电话，是常有的事情。特别是业务，如果想要拜访对方的话，当然要必须先打电话，必须事先跟对方说明自己的目的。先给对方打电话，告诉对方自己想过去拜访，以及拜访的目的，然后确定拜访的时间。这样，才能白拜访的事项确定下来。
但是，在你给对方打电话的时候，他并不知道会有电话打过去。也就是说，对他来说，你的电话是突然的。也就是他有没有跟你见过面。
有人认为“电话就是言语上的暴力”，那是基于以下原因。电话不会考虑到对方的工作或者是动作，突然而至，基本上都会让对方中断手头的事情。业务的心理战上讲：“打电话的时候，最开始就抓住对方，是最重要的”。就是因为如此。

真心长！！

Answer 2

电话的营业的时候,开始时使用体谅对方的语气,尊重对方的语言可以使会话顺利进行。 "突然打电话给您非常抱歉"。 。 。 。 现在占用您一两分钟时间可以吗?有这样的一句话，这样的一句话说与不说 对方的对应态度绝对有很大的不同
一般来说，自己的想法通过电话的方式，简洁的表达给对方 对于任何人来说都是件困难的事情 但是在现实的商务活动中给对方打电话的事情非常频繁。特别是营业人员，想拜访对方和对方面谈的话，开始一定要先打电话这是理所当然的，要向对方说明自己的用意，先给对方电话，表达想拜访对方这件事情与拜访的目的，约定拜访的时间。只有这样，才最终决定拜访的事宜。
但是给对方打电话的时候，对方不知道会有电话打过来。就是说,对于对方来说，你的电话是突然打过来的，是否与你见过呢这样的结果
『电话是语言的暴力』有这样的人，这是基于这样的情形。由于没有推测对方的工作和行动而突然打电话过来，基本上是打断了对方的工作。
在营业的心理战中,『电话时，最开始就要尊重对方这是最重要的事情』被这样流传就是由于这一点。

Answer 3

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~