谁将电影《Lolita》翻译成《一树梨花压海棠》的？不要苏东坡那个典故，我想知道当年谁翻译这个名字的。

如题所述

推荐答案 2012-11-29

应该是个台湾人，姓甚名谁就真的不清楚了，67年库布里克版在香港上映时仍然译为《洛丽塔》，之后到97年阿德里安版在台湾上映时才被译作《一树梨花压海棠》，至于是谁翻译的，估计只有当年的译者才能回答这个问题。
提问者如果真心想知道的话，可以找找该电影当年在台湾的发行方，咨询一下他们的翻译人员，或许可以得到想要的答案。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BtvXv7Ojt.html

其他回答

第1个回答 2012-11-30

这个我就不知道了
不过我觉得还是洛丽塔比较好
应该是因为洛丽塔的发音比较接近一树梨花压海棠吧
但是具体是谁翻译的，恐怕没人知道了本回答被网友采纳

相似回答

《洛丽塔》的电影为什么被翻译成《一树梨花压海棠》答：“一树梨花压海棠”典出自宋代词人张先（990—1078，字子野）和苏东坡之间的一次文人间的调侃。原因是张先在80岁时娶了18岁的女子为妾，一次聚会上，作为好朋友的苏轼做了一首诗来开玩笑调侃他：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”可见，“一树梨花压海棠”指的...

小说《洛丽塔》是否又译成《一树梨花压海棠》,与那个典故有关?_百度知 ...答：源于美籍俄裔小说家弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)于1955年所作的长篇小说《Lolita》，描述一名中年教授迷恋上12岁女孩Lolita的故事。此书当时一度被禁，但现在已成文学中的经典名著，并被美国兰登书屋选为20世纪英文小说第四名，还曾被改编为同名电影《Lolita》（一树梨花压海棠），剧中女孩设定为15...

...这部电影的中文名字被翻译为“一树梨花压海棠”?答：《Lolita》这部电影原名就是《洛丽塔》，另外一个中文译名为“一树梨花压海棠”。一树梨花压海棠出自苏轼的诗词。原文是：十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇。电影之...

一树梨花压海棠是什么意思?答：出自是北宋文学家苏轼所作的一首七言绝句《一树梨花压海棠》，用来调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾。“一树梨花压海棠”也是影片《Lolita》的中文翻译，其它译名《洛丽塔》。《洛丽塔》是由阿德里安·莱恩执导，杰瑞米·艾恩斯、多米尼克·斯万主演的剧情片，于1998年9月25日在美国上映。

《洛丽塔》为何又叫《一树梨花压海棠》答：解析:《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是，《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠 ”，闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时...

《洛丽塔》为何又叫《一树梨花压海棠》答：音译，落梨棠，一树落下的梨花压住（或掉落在）海棠上

<洛丽塔>和<一树梨化压海棠>是一回事么?好象<洛丽塔>既是一本书又是一...答：书作者： [美国]弗拉迪米尔·纳博科夫电影中文片名：《洛丽塔》 英文片名：（ Lolita）其他译名：《一树梨花压海棠》有两个版本：1962年版导演：库布里克主演：詹姆士·梅森雪莉·温尼特秀·里昂长度：152分钟 1997年版导演：亚德里安·林恩主演：杰里米·艾恩斯梅兰妮·格里菲斯多米尼克·...

洛丽塔是什么的电影人物?一树梨压一海棠是怎样的电影?答：最后这部小说被库布里克改编为电影《一树梨花压海棠》。 1962年,电影大师库布里克将小说搬上银幕。在今天开来,这一版本显得过于“保守”,但在六十年代初期,如此大胆的银幕题材可谓惊世骇俗,非库氏此等先锋不敢吃这个“螃蟹”。很明显,库布里克是把这个故事当作“讽刺画”处理了,因而其主旨更接近于文化层面上的嘲讽...

一树梨花压海棠 什么意思答：1一树梨花压海棠就是《洛丽塔Lolita》中文译名 2苏轼有一色魔好友姓张先，是一三流诗人，63岁娶一16岁美貌少女为妾苏轼遂作诗曰:二八佳人七九郎，萧萧白发对红妆，杖黎扶入销金帐，一树梨花压海棠。此打油诗以梨花之白,海棠之红来形容红颜配白发形容老夫少妻，既鲜活,又很有戏谑的口气....

大家正在搜