帮我妈问一下以下这些兰蔻化妆品的法语是什么意思 怎样使用

Question

hydra zen neurocalm
GEL ESSENCE HYDRATANT

MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT
DETOXIFYING MOISTURING
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
GEL ESSENCE E 30ml 1FL OZ.
hydra zen neurocalm
GEL DEAU MATIFIANT

MULTI-DESTRESSANT
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
MOISTURISING AQUA GEL
FRESH E200ml 6.7FL. OZ.
hydra zen

GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME
EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL E 50ml NET WT 1.7 OZ

Answer 1

Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。

Hydra：保湿
Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静
NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静

下面的说明是英法对照的：
GEL ESSENCE HYDRATANT
MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）
= DETOXIFYING MOISTURING
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
GEL ESSENCE（英语）

gel（法语）= gel（英语）：凝胶
essence（法语）= essence（英语）：精华
detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒
multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压
大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。

而这个E 30ml 1FL OZ.是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。

下面的也是一样，说明是英法对照的：
GEL DEAU MATIFIANT
MULTI-DESTRESSANT（法语）
=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
MOISTURISING AQUA GEL
FRESH （英语）

eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水
matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光
moisturising（英语）：滋润
fresh（英语）：新鲜

大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩

而这个E200ml 6.7FL. OZ.是产品的规格分量，200毫升 6.7液量盎司。

第三段同上，英法对照的：
GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）

= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）

crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜
extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的
apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓
hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润

大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜

而这个E 50ml NET WT 1.7 OZ.是产品的规格分量，50毫升 1.7液量盎司。

参考资料：兰蔻中文官网

Answer 2

您好，你提到应该是兰蔻水份缘舒缓眼霜
玫瑰保湿，茉莉排浊，辣木防护；兰蔻水份缘舒缓眼霜水润呵护眼周肌肤，带来全新水漾感受。轻薄啫哩质地一抹润泽眼周肌肤，长效保湿水润，预防眼周干纹，更有辣木精萃消缓城市污染带给肌肤的刺激、伤害。
适用于面部护理后。
http://www.lancome.com.cn/lancome/_zh/_cn/lancome/skincare/eye-products/hydrazen-neocalm-yeux-ls00015.aspx

Answer 3

（法语到中文基本上我觉得只有意译才能明白，如果中国有卖应该有对应的产品名，但我不太了解，就根据字面意思翻译了~话说当我翻译完其实我觉得这里面英文比较多+_+……）
hydra zen neurocalm 产品名，大致意思就是保湿霜、水润滋养霜的意思
GEL ESSENCE HYDRATANT：水润保湿精华素

MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT：（抗压）舒缓防过敏的
DETOXIFYING MOISTURING：保湿滋润
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS：这个就是强调抗压防过敏能舒缓肌肤
GEL ESSENCE E 30ml 1FL OZ. 精华素 30毫升 1液量盎司 （这是产品规格）

hydra zen neurocalm 这个不是和第一个一样么+_+
GEL DEAU MATIFIANT 水份缘舒悦柔肤啫喱（这个我查到了，你这些都是兰蔻“水分缘”舒缓保湿系列的嘛）

MULTI-DESTRESSANT：Destressant、 Detoxifiant这里都表达差不多的意思，就是说舒缓啊什么的
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS：亲你重复了+_+
MOISTURISING AQUA GEL：化妆水柔肤水爽肤水，有时凝胶状的也会用这个词，总归就是在洗脸后用的第一个东西。
FRESH E200ml 6.7FL. OZ. 产品规格：200毫升 6.7液量盎司
hydra zen ：水润保湿

GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME：水份缘舒缓(抗压)保湿凝露
EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL ：意思就是擦在脸上会特别润滑的面霜+_+
E 50ml NET WT 1.7 OZ ： 50毫升 ，净重 1.7盎司本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

实在看着累，你这全套从精华到面霜， 从补水到抗老都有啊。最简单的办法就是直接去专柜对照一下，或者上香港莎莎网站查一下，一般有中文对照。