汉语与英语哪个更适宜用来写抒情文?

Question

如题所述

Answer 1

毫无疑问，当然是汉语了。
中国文化博大而精深，词语当然丰富多彩，失之毫厘就差以千里，就从称呼来说，我们还有“二姨，三姨，大舅，二舅”的，而他们通通用 "aunt 和uncle"顶多再加个“eld 或 younger "。所以用中文来描述是最细致入微的。从翻译来看，你就会发现，同样是一句英语，翻译过来不但要求精，而且还要雅，说明汉语的表达方式更多，词更丰富，更易于抒情，如果都是很笼统的，那怎么用来表达细腻的感情呢？

Answer 2

这个问题应该从几个方面说

第一，你的母语是什么，可能对你来说更能抒发，否则你的感情不会找到合适的词汇表达出来

第二，如果2个都一样级别的话，看是抒发什么情。 悲伤，愤恨，高兴 ？

另外文化不同，理解的程度也不同，你说呢本回答被提问者采纳

Answer 3

都适宜！不然的话，哪儿来的各种语言的抒情文 ？

Answer 4

要看你擅长哪种语言了 只要你能用哪种语言很好的表达你的感情 不管是哪种都是最适合的啊 你说呢

Answer 5

哪个擅长就用哪个，莎士比亚用汉语写诗也不一定写的有我好~~~