中文的“县”会翻译成county，主要是因为两者在地理行政划分和社会结构上具有相似性。
首先，从地理行政划分的角度来看，中国的“县”和美国的county都是一级地方行政单位，具有一定的自治权。在中国的行政体制中，“县”通常下辖若干个乡镇，而美国的county也通常包括多个城市和镇。这种相似的行政地位使得两者在翻译时能够相互对应。
其次，从社会结构的角度来看，中国的“县”和美国的county都具有一定的地域性和社区性，是当地居民生活、交流和文化传承的重要单位。在中国的传统文化中，“县”往往与“乡土”紧密相连，是乡土文化的重要载体。而在美国，county也承担着类似的社会功能，是当地居民共同体的表现形式之一。
举个例子来说，中国的江苏省扬州市下辖的宝应县和美国的加利福尼亚州下辖的San Bernardino County，虽然在地名和文化上存在巨大差异，但在地理行政划分和社会结构上却具有相似性，因此都可以翻译为“county”。
综上所述，中文的“县”翻译成county，主要是因为两者在地理行政划分和社会结构上具有相似性，能够相互对应。