《三国志诸葛亮传》的译文

Question

（1）章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”亮涕泣曰：“臣敢竭股肱之力，效忠贞之节，继之以死！”先主又为诏敕后主曰：“汝与丞相从事，事之如父。”

请翻译并解释：①笃；②诏敕．

（2）时先主屯新野。徐庶见先主，先主器之，谓先主曰：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？”先主曰：“君与俱来。”庶曰：“此人可就见，不可屈致也。将军宜枉驾顾之。”由是先主遂诣亮，凡三往，乃见。因屏人曰：“汉室倾颓，奸臣窃命，主上蒙尘。孤不度德量力，欲信大义于天下，而智太短浅，遂用猖獗，至于今日。然志犹未已，君谓计将安出？”

请翻译并解释：①岂；②诣；③因屏人曰；④窃命；⑤安．

谢谢！

Answer 1

1.章武3年春天，先主刘备在永安病重，把诸葛亮从成都召过来，把后世托付给他，对诸葛亮说：“你的才能是曹丕的十倍，一定能够安定国家，最后能成大事。如果我的儿子（刘禅）能够辅佐的话，请你辅佐他，如果他确实没有才能，请你取代他。”诸葛亮痛哭流涕，说道：“臣一定会竭尽全力，尽忠职守，直至死去。”先主又写诏书给后主（刘禅）说：“你以后对待丞相，要像对待父亲一样。”
笃：病重。 诏敕：帝王的命令
2.当时刘备驻军在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明，是卧龙啊，将军可愿意见他吗？”刘备说：“您和他一起来吧。”徐庶说：“这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。” 于是刘备就去拜访诸葛亮，共去了三次，才见到。于是让旁边的人避开，对诸葛亮说：“汉朝的天下已经崩溃，奸臣窃取了政权，皇上逃难出奔。我没有估量自己的德行，衡量自己的力量，想要在天下伸张大义，但是自己的智谋浅短、办法很少，终于因此失败，造成今天这个局面。但是我的志向还没有罢休，您说该采取怎样的计策呢？”
岂：又。 诣：到。 因屏人曰：于是让旁边的人避开。 窃命：窃取圣命（指政权）。 安：哪里。

Answer 2

当时刘备驻军在新野。徐庶拜见刘备，刘备很器重他，徐庶对刘备说：“诸葛孔明，是卧龙啊，将军可愿意见他吗？”刘备说：“您和他一起来吧。”徐庶说：“这个人只能到他那里去拜访，不能委屈他，召他上门来，您应当屈身去拜访他。”
于是刘备就去拜访诸葛亮，共去了三次，才见到。