no matter what 后面 语序？

Question

1 No matter how / However + adj./ adv. + 主语+动词。

上面这个说法，把形容词或是副词 提到 主语前面，属于部分倒装吗？

2 如果 no matter what ....这后面 还是 用陈述句语序吗？

3 Here comes the bus. 这个应该是 全部倒装吧？

The bus comes here 为什么要把它倒装呢 ？

谢谢喽

Answer 1

您好，英语里的倒装只是其强调作用。
有些东西的确是可以不用倒装，但是这是人家英美的习惯，咱们只是学习人家的语法，每个国家有自己大文化，没办法改变，必须尊重，所以千万不要纠结此事。

言归正传：
这样讲，No matter how /However + adj./ adv. + 主语+动词，这的确属于部分倒装结构。
这个句子倒装是在No matter how放在句首时，而在句中时，可以不用。
再有：Here comes the bus.属于全部倒装，英语惯用法是这样的，某些表示方位的副词作状语，须倒装，来表示一种强调，一种动感，比如here，there等。如果非要说The bus comes here，也可以，只是缺少了一种具体描述与动作的感觉，让你觉得没有生动性，这可以理解为我们汉语中的修辞，只是起修饰作用。
希望能帮到你吧

Answer 2

首先明确一下“部分倒装”和“全部倒装”的定义。
“部分倒装”：“指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前。”
所以第一句不算部分倒装。
“全部倒装”：“是只将句子中的谓语动词全部置于主语之前。”你的第3句就是全部倒装，当“here, there, now, then, thus等副词置于句首,”谓语动词置于名词之前，进行倒装。
倒装句其实就是一种语气，比如说“车来了”，你也可以用倒装语气来表达“来了! 车”。
No matter what = whatever, 后面用正常陈述语序。比如 “I will forge ahead no matter what I have to face in the future."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！追问

No matter how / However + adj./ adv. + 主语+动词。

这个视作一种固定 句型表达就OK了吧。

2 Here comes the bus 也就是，这么说。更符合国外的习惯吧。如果不倒装，意思来说也没错误吧。

追答

是的，比如说“无论多么艰辛”“no matter how hard it is."
系动词is 没有提前，所以没有倒装。可以作为固定句型来表达。

The bus comes here, 觉得很chinglish. 所以你说的对，倒装的语气更符合英语习惯。比如说“Here you are!"　＂Here we go! " 只是当词是代词的时候，进行的是部分倒装。

本回答被提问者采纳

Answer 3

倒装是外国人说话的一种习惯，他们习惯尾重，就是后面成分多，跟用it做形式主语是一个道理
no matter how后面跟陈数语序差不多，比如 no matter how beautiful the flowers are,no matter how tired i am,等等
no matter what 道理一样，no matter what problem i meet
第一个问题 这应该不属于倒装 就是陈述句语序了吧……
其实第一个我也不太明白
你要想弄明白 建议你问你们老师追问

呵呵。。我早已不是学生了。。语法不怎样。工作之余，充充电。。增加知识面，学无止境
来百度和朋友们 交流下。多谢帮忙了