日语翻译 第20回电击文库大赏的招募网页翻译 不要机翻 要翻译的易懂和原文意思一样 100分 急用

Question

因为太长了 所以分2个问题 这个60分下一个40分 文章是接在一起的 标题为
日文翻译 第20回电击文库大赏的招募网页翻译 不要机翻 要翻译的易懂和原文意思一样
100分 2号
电撃小说大赏 応募要项
大赏及び优秀作品は小社から出版されます。
1次・2次选考通过作：编集者2名の选评をお送りします。
3次选考通过作（最终选考候补作をのぞく）：编集者5名程度の选评をお送りします。
そして！ 最终选考作の作者には、必ず担当编集がついてアドバイスします！
※选评の送付时期は受赏作の発表後、2013年10月末顷を予定しております。
募集内容
オリジナルの长编及び短编小说。
ファンタジー、SF、ミステリー、恋爱、歴史、ホラーほかジャンルを问いません。
未発表の日本语で书かれた作品に限ります （他の公募に応募中の作品も不可とします）。
応募规定
〔长编〕 ＝ ワープロ原稿の场合 80～130枚。 縦书き。
〔短编〕 ＝ ワープロ原稿の场合 15～30枚。 縦书き。
作品に以下の （1）（2） を明记した纸を添付の上、右肩をひもで缀じて邮送してください。
また、1ページ＝42文字×34行で印刷してください。 フロッピーやCD-Rなど记録メディアでの応募は不可です。
400字诘め原稿用纸でもご応募できます。 （长编：250～370枚。 短编：42～100枚。
ワープロ原稿と文字数に多少の误差はありますがご了承ください）。本文にはページ番号を入れてください。
（1）
タイトル、本名、笔名、年齢、职业 （略歴）、邮便番号、住所、电话番号、応募时に参照した媒体 （雑志名、ホームページ名など）、原稿枚数。
（2）
あらすじ（800字以内）
※
复数応募可とします。ただし、1作品ずつ别送してください。
※
応募作品は返却しません。
※
选考に関する问い合わせにはお答えできません。
※
営利を目的とせず运営される个人のウェブサイトや同人志等での作品掲载は、未発表とみなし、応募を受け付けます。（ただし、必ず掲载したサイト名または同人志名を明记してください）
※
ウェブサイトに掲载した作品は、応募期间中（ご応募されてから、受赏・落选が判明するまで）は掲载を取りやめてください。
※
第三者の著者権その他の権利を侵害した作品（他の作品を模仿するなど）は无効となります。
権利侵害などの问题を生じ、第三者に损害を与えた场合は、すべて応募者の责任となります。
よくある质问と回答
応募についてみなさまからよく寄せられる质问とその回答を掲载しました。
详しくは、下记のページをご覧ください。
http://asciimw.jp/award/taisyo/novel_question.html
応募资格 不问。
最终缔め切り 2013年4月10日 （当日消印有効）
选考方法
・2013年4月10日の缔め切り後、1次～4次の选考を行い、最终候补を选出します。
・2013年9月に选考委员により大赏及び各赏の受赏作品を决定します。
あて先
〒102-8584　东京都千代田区富士见1-8-19
（株）アスキー・メディアワークス『第20回 电撃大赏 小说部门』系

Answer 1

这个真的是好长啊啊啊啊啊啊。。。。。。。。

电撃小说大赏 応募要项
电击小说大奖 应征事项

大赏及び优秀作品は小社から出版されます。
敝司将出版此次大奖的获奖作品以及优秀作品。

1次・2次选考通过作：编集者2名の选评をお送りします。
通过1次，2次选拔的作品：附送2名编辑者的评语。

3次选考通过作（最终选考候补作をのぞく）：编集者5名程度の选评をお送りします。
通过3次选拔的作品（将作为最终的候选作品）：附送5名左右的编辑者的评语。

そして！ 最终选考作の作者には、必ず担当编集がついてアドバイスします！
并且！ 最终候选作品的作者必将获得主编的建议！

※选评の送付时期は受赏作の発表後、2013年10月末顷を予定しております。
评语预定在获奖作品发表后，2013年10月末左右送上。

募集内容
应征内容

オリジナルの长编及び短编小说。
原创长篇及短篇小说。

ファンタジー、SF、ミステリー、恋爱、歴史、ホラーほかジャンルを问いません。
梦幻，SF（科幻），推理，恋爱，历史，恐怖等体裁不限。

未発表の日本语で书かれた作品に限ります （他の公募に応募中の作品も不可とします）。
只限违法表的日语作品（参加了其他应征的作品不可）

応募规定
应征规定

〔长编〕 ＝ ワープロ原稿の场合 80～130枚。 縦书き。
（长篇）=文字处理机原稿 80-130页 。竖写。
〔短编〕 ＝ ワープロ原稿の场合 15～30枚。 縦书き。
（长篇）=文字处理机原稿 15-30页 。竖写。

作品に以下の （1）（2） を明记した纸を添付の上、右肩をひもで缀じて邮送してください。
请将写有以下2点的纸张附在作品后，并且在右侧缀上带子邮寄。

また、1ページ＝42文字×34行で印刷してください。 フロッピーやCD-Rなど记録メディアでの応募は不可です。
另外，请按照1页=42字X34进行打印。采用软盘，CD-R等记录媒介的作品不可参加应征。

400字诘め原稿用纸でもご応募できます。 （长编：250～370枚。 短编：42～100枚。
用400字稿纸写的作品也可参加应征。（长篇：250-370页，短篇：42-100页）

ワープロ原稿と文字数に多少の误差はありますがご了承ください）。本文にはページ番号を入れてください。
和文字处理机原稿在字数上多少会有误差，敬请理解。请在正文插入页码。
（1）
タイトル、本名、笔名、年齢、职业 （略歴）、邮便番号、住所、电话番号、応募时に参照した媒体 （雑志名、ホームページ名など）、原稿枚数。
题目，本名，笔名，年龄，职业（简历），邮政编码，地址，电话号码，应征时参照的媒体（杂志名，主页名等），原稿页数。

（2）
あらすじ（800字以内）
大纲（800字以内）
※
复数応募可とします。ただし、1作品ずつ别送してください。
可有多个作品同时参加应征，请将各作品分别寄送。
※
応募作品は返却しません。
参加应征的作品不会退还。
※
选考に関する问い合わせにはお答えできません。
关于评语的咨询，恕不能回复。
※
営利を目的とせず运営される个人のウェブサイトや同人志等での作品掲载は、未発表とみなし、応募を受け付けます。（ただし、必ず掲载したサイト名または同人志名を明记してください）
在不以盈利为目的的个人网页以及在同人志上登载的作品，视为未发表作品，可接受应征。（但请务必标注登载的网页地址以及同人志名。）
※
ウェブサイトに掲载した作品は、応募期间中（ご応募されてから、受赏・落选が判明するまで）は掲载を取りやめてください。
在网页上登载的作品，应征期间（从参加应征开始，到公布得奖或者落选）请停止登载。

※
第三者の著者権その他の権利を侵害した作品（他の作品を模仿するなど）は无効となります。
侵害到第三作者权，或者其他权利的作品（模仿其他作品等）视为无效。

権利侵害などの问题を生じ、第三者に损害を与えた场合は、すべて応募者の责任となります。
如产生权利侵害的问题，损害到第三人的情况下，全部责任由应征者承担。

よくある质问と回答
常见问题与回答

応募についてみなさまからよく寄せられる质问とその回答を掲载しました。详しくは、下记のページをご覧ください。
参与应征的各位常问的问题以及其回答已经登载，具体请见以下主页。
http://asciimw.jp/award/taisyo/novel_question.html
応募资格 不问。
应征资格 不限

最终缔め切り 2013年4月10日 （当日消印有効）
最终截止日期 2013年4月10日 （当日邮戳有效）

选考方法
评选方法

・2013年4月10日の缔め切り後、1次～4次の选考を行い、最终候补を选出します。
2013年4月10日截止后，进行1次~4次选评，选出最终候选作品。

・2013年9月に选考委员により大赏及び各赏の受赏作品を决定します。
2013年9月由评选委员决定大奖已经各奖的获奖作品。

あて先 收信人
〒102-8584　东京都千代田区富士见1-8-19
（株）アスキー・メディアワークス『第20回 电撃大赏 小说部门』系
（株）ASCII MEDIA WORKS 『第20回 电撃大赏 小说部门』系

以上仅供参考。。。打得手酸。。。

Answer 2

电击小说大奖 应征要点
大奖及优秀作品由小社出版。
1次・2次选拔通过作品：送两名编辑人员的选评。
3次选拔通过作品（除最终选拔候补作品外）：送5名左右编辑人员的选评。
而且！ 对最终选拔作品的作者，必定附责任编辑指导！
※选评的寄送时期预定为获奖作品发表以后，2013年10月末左右。
应征内容
原创长编及短编小说。
幻想、SF、推理、恋爱、历史、恐怖其余不问体裁。
只限未发表的日语书写的作品 （正在其它公开应征中应征的作品也不可应征）。
应征规定
〔长编〕 ＝ 文字处理机原稿纸情况下 80～130页。 竖写体。
〔短编〕 ＝ 文字处理机原稿纸情况下 15～30页。 竖写体。
请在作品中添加记明以下（1）（2）内容的纸页，在右上用细绳装订邮送。
另外，请按1页＝42文字×34行来印刷。 不可通过软盘或CD-R等记録媒体应征。
400字规格的原稿用纸也可应征。 （长编：250～370页。 短编：42～100页。

与文字处理机原稿比文字数多少有误差请理解。正文中请加入页码。
（1）
题目、本名、笔名、年齢、职业 （简历）、邮编、住所、电话号码、应征时参考的媒体 （杂志名、网页名等）、原稿页数。
（2）
梗概（800字以内）
※
可复数应征。但请分作品单独邮寄。
※
应征作品不返还。
※
不能回答选拔相关咨询。
※
不以盈利为目的运营的个人的个人网页及同人志等的作品刊登，视为未发表，接受应征。（但是请务必标明网页及同人志名）
※
刊载于网页的作品在应征期间中（应征之后至判明获奖・落选之前）请终止刊登。
※
侵害了第三者的著作权及其它权利的作品（模仿其它作品等）视为无效。
发生权利侵害等问题，给第三者带来损害时，均作为应征者的责任。
常见疑问及回答
我们刊登了应征相关常见疑问及其回答。详细请参阅以下网页。
http://asciimw.jp/award/taisyo/novel_question.html
应征资格 不问。
最终截止日 2013年4月10日 （当日邮戳有效）
选拔方法
・2013年4月10日截止后、进行1次～4次的选拔，选出最终候选作品。
・2013年9月由选拔委员决定大奖及各奖的获奖作品。
地址
〒102-8584　东京都千代田区富士见1-8-19
（株）アスキー・メディアワークス『第20回 电撃大赏 小说部门』系本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

出版商社卓越正常工作。
我们将发送给您的编集选评两个：过作选考通过小学和中学。
我们将发送给您的选评，共约5编集：过作下一次选考到3（除了天气Entropy作者：张敬作终选被认为是最）。
和！作品的作者认为最终选，总是建议具有代表性的编集！
※消息公布后，他受赏，发送时间的选评，预计年底前后的2013年10月。
通缉内容
编小说长编和原来的短。
问题的曲风是不是幻想，科幻，神秘，浪漫，历史，恐怖以及。
（不能适用于其他公共工程）只适用于在日本 - 书未出版的嘶哑。
条例适用
80-130张手稿场合长编] = [文字处理器。书き垂直。
15-30张原稿的场合[短篇故事] =文字处理器。书き垂直。
（1）连接的，请邮送姬缀：字符串和下面的工作了一篇文章，说的右肩明（2）。
另外，请打印一页纸的信就行了= 34×42。申请中的介质，如CD-R或软盘记录被禁止。
您还可以申请为稿纸诘的第400个字符。 42-100表：250-370页短篇故事：长编（。
请注意，虽然有轻微的长度的手稿和文字处理错误的）。请把文本中的页码。
（1）
中引用的标题，真正的笔名，年龄，职业（生物），邮便号码，地址，电话号码，和申请点（杂志名称，网站名称等），原来的页面数。
（1）
剧情简介（800字以内）
※
我复数都可以申请。但是，请别送一次一块。
※
参赛作品将不予退还。
※
我不会再回答“是”关于选考对齐的问题。
※
考虑未发表的，等等，等等。掲载作品在同一网站或个人不以营利为目的运営受理申请。 （但是，请孔明曰仁相同的名字或名称的网站总是掲载）
※
工作是掲载的网站，申请者间中周期（因为它被提交，直到你找到的落选 - 受赏），请取消掲载。
※
无效（如模仿其他作品）的作品，作者或其他第三方的权利的侵犯他们的权利。
场合造成这种侵权，损害第三方的问题是所有申请者的责任。
常见问题及解答
我掲载，从你的应用程序中常见问题的解答。
详正常，请参考下面的页所述。
http://asciimw.jp/award/taisyo/novel_question.html
问：非资格申请。
（信封上的邮戳为凭），2013年4月10日切，因为最终缔
如何选考
•董事2013年4月10日之后的首次下调，做以下4选考小学和互补终候选出的顶部。
我们将受赏确定每个奖，并在2013年9月由调解人选考死。
目的地
19年1月8日富士见市，东京都千代田区〒102-8584
ASCII Media Works合作有限公司“系统门小说部大奖金电撃20”

-望采纳-