That's When I Knew中文歌词

Question

如题所述

Answer 1

终于翻完了~！！！
虽然尽量做到字句对应，但是为了歌词的原意不被改变有些部分还是只能意译了> <~！
这是很美的一首歌，大爱~！！！中文译词也希望你喜欢 =)

That’s When I Knew

Right there, in the middle
of a conversation, wasn't anything special you said. It was just there.
就在那里，在你我的言语之间，尽管未听你说过多么特别的词句，但爱就在那里。
Right then, I didn't have time to even over-think it. I loved you and all of a sudden, I was all in.
就是那时，甚至还未曾来得及多想，爱你的我就在那一瞬间，倾尽全心。
It's like my knees are all weak and thembutterflies, they were dancing taking all of my air.
我仿佛感到双腿都失去了力气，心中蝶翼般颤动的爱也都美妙得让人窒息。
From that moment on, it was very clear…
从那一刻起，一切便都如此显而易见。

That's when I knew I fell in love. 就在那时，我知道我已坠入爱河。
That's when I knew you were the one. 就在那时，我知道你便是我的唯一。
That's when I knew you stole my heart awayfrom me. 就在那时，我知道你已偷走了我心。
That's when I knew that I was sunk. 就在那时，我知道我已为你而沉醉。
That was the moment that I knew I was inlove. 就是那一瞬间，我知道我已沐爱而生。
That's when I knew… that's when I knew… that'swhen I knew…
我知道就在那一刻… 我知道就在那一刻… 我知道就是那一刻…

That day, 那一天，
I didn't know where we were going, wherethe night would end;
我并不知我们将去向何方，亦不知夜晚又将在哪里结束；
I didn't know if there was something brewing, and if it was, I didn't know how much I'd care…
我不知是否有一些东西正慢慢在发酵，亦不知倘若如此，我又会有几分在意…
That touch, when you barely held my hand I was overcome with feelings I don't understand.
那一次触碰，当你几乎快牵住我的手，一种无法名状的感觉便将我占据。
Not in a million years, I didn't think that we'd be here.
我从未想过能与你像今天这样。
It's like my knees are all weak and them, butterflies, got me dancing taking all of my air…
我仿佛感到双腿都失去了力气，心中蝶翼般颤动的爱美得让想翩翩起舞，也美得让我无法呼吸。
From that moment on, it was very very veryvery clear.
而从那一刻起，一切便都是非常非常非常非常地清晰可见了。

That's when I knew Ifell in love. 就在那时，我知道我已坠入爱河。
That's when I knew you were the one. 就在那时，我知道你便是我的唯一。
That'swhen I knew you stole my heart away from me. 就在那时，我知道你已偷走了我心。
That's when I knew that I was sunk. 就在那时，我知道我已为你而沉醉。
Thatwas the moment that I knew I was in love. 就是那一瞬间，我知道我已沐爱而生。
That'swhen I knew… that's when I knew… that's when I knew…
我知道就在那一刻… 我知道就在那一刻… 我知道就是那一刻…

Don't you know it? Hey! 你不知道吗？嘿！
That's when I knew; that's when I knew; that's when Iknew, baby…
我知道就是那一刻，我知道就是那一刻，我知道就是那一刻啊，宝贝…
You know when you know; you know what youfeel.
当那一刻来临你便会知道了，知道你所感受到的那是什么。
And there's no denying; that love is forreal. 毋庸置疑，那就是真爱。
There's nothing to do; just let it in; gotta surrender!
它让你别无选择，只能敞开心扉，缴械投降。

That's when I knew I fell in love. 就在那时，我知道我已坠入爱河。
That's when I knew you were the one. 就在那时，我知道你便是我的唯一。
That's when I knew you stole my heart awayfrom me. 就在那时，我知道你已偷走了我心。
That's when I knew that I was sunk. 就在那时，我知道我已为你而沉醉。
That was the moment that I knew I fell inlove… 就是那一瞬间，我知道我已沐爱而生…

That's when I knew… that's when I knew… that'swhen I knew…
我知道就在那一刻… 我知道就在那一刻… 我知道就是那一刻…

That's when I knew it’s that minute that's when I knew it was that beautiful!
就在那一刻，但我感到一切都如此美妙的那一刻，我知道我已坠入爱河。
Sometimes you get it… sometimes you get it…
有时候你忽然就明白了… 有时候你忽然就明白了…
That's when I knew it baby, yeah, that'swhen I knew… that's when I knew we fell in love.
而就是那一刻我便知道了，宝贝，是的，就是那一刻，就是那一刻，我知道我们相爱了。

Answer 2

中文的我翻译不好

Right there
In the middle of a conversation
Wasn't anything special you said
It was just there, right then
I didn't have time to even over-think it
I loved you and all of a sudden, I was all in
It's like my knees are all weak and them butterflies
They were dancing taking all of my air
From that moment on, it was very clear
.
That's when I knew I fell in love
That's when I knew you were the one
That's when I knew you stole my heart away from me
That's when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I was in love
That's when I knew, that's when I knew
That's when I knew that day
.
I didn't know where we were going, where the night would end
I didn't know if there was something brewing
And if it was, I didn't know how much I'd care
That touch, when you barely held my hand I was overcome
With feelings I don't understand
Not in a million years I didn't think that we'd be here
It's like my knees are all weak and them butterflies
Got me dancing taking all of my air
From that moment on, it was very very very very clear
.
That's when I knew I fell in love
That's when I knew you were the one
That's when I knew you stole my heart away from me
That's when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I was in love
That's when I knew, that's when I knew
That's when I knew, don't you know it? Hey!
That's when I knew, that's when I knew
That's when I knew baby
.
You know when you know
You know what you feel
And there's no denying
That love is for real
There's nothing to do
Just let it in,
Gotta surrender
.
That's when I knew I fell in love
That's when I knew you were the one
That's when I knew you stole my heart away from me
That's when I knew that I was sunk
That was the moment that I knew I fell in love
.
That's when I knew, that's when I knew...
That's when I knew it that minute
That's when I knew, it was that beautiful
Sometimes you get it, sometimes you get it
That's when I knew it baby
Yeah, that's when I knew
That's when I knew we fell in love