日文的「てしまう」是什么意思啊？

Question

如题所述

Answer 1

てしまう 的意思如下：

1、表示“完了，...完”。

てしまう作动词时，表示动作全部完成，或是到达某种状态。「てしまう」的口语是「...ちゃう」。

例句：

（1）、出かける前に残りの书类を読んでしまう。

在出门前，要把剩余的文件看完。

（2）、ママが作ったケーキを全部食べてしまった。

我把妈妈做的蛋糕全都吃完了。

（3）、この宿题をしてしまったら、ゲームで游ぼう。

把这项作业做完之后，来打电玩吧！

2、 表示“不如意的结果”，表示可惜，后悔，惋惜等感慨的心情。

例句：

（1）、こんなに雨にぬれたら、风邪を引いてしまうよ。早く着替えなさい。

被雨淋得这么湿，会感冒的喔！快去换衣服！

（2）、乱暴に使っていたら、カメラが壊れてしまった。

乱用相机，（结果）把它弄坏了。

（3）、买ったばかりの伞をどこかに忘れてきてしまった。

刚买的伞忘了放在哪里了。

扩展资料：

【动词+てしまう】的用法：

1、表示动作的完成，也经常用てしまった。

例句：

12时から会议がありますので、もうご饭食べてしまった。　

因为12点有会，我已经吃过饭了。

2、表示某种感慨（结果通常是消极）。根据语境不同，表示可惜、后悔等感慨，有时也带有“发生了无法弥补的事情”的语气。这里的动词一般都是无意识动词/非意志动词。

例句：

昨日买ったカメラが壊れてしまった。

昨天买的相机坏了。

Answer 2

日文てしまう是て加辅助动词しまう。
表示：
1 完了。その小说はもう読んでしまった。/那本小说已经读完了。
2 无可挽回。落として割ってしまう。/ 掉下来摔碎了。