高一语文《静女》《氓》的翻译谁能传我份啊?不然作业完成不了啦!

如题所述

氓
一位憨厚的男子笑嘻嘻带着钱来买丝。
他不是真的来买丝,到我这里商量那婚事。
我曾经送您渡过淇水,直至顿丘这个地方。
并非我想错过婚期,只是您没让媒人来提亲。
希望您不要生气,现在把秋季定为婚期。
我曾登上倒塌的墙上,以为能够看到您返回的车子。
没有看到你车子的返回,我的眼泪不断的流着。
看到您的车已经返回了,我喜笑颜开。
你用龟甲卜卦又用蓍草占卦,卦体上没有任何不吉利的言辞。
用你迎娶的车来搬我的嫁妆吧。
桑叶在没有落的时候,它的叶子肥硕润泽。
哎呀鹘鸠啊,不要吃太多的桑果,那样会醉的。
哎呀女子啊,不要太沉溺于男子,那样会冲昏头脑的。
男子沉溺于爱情还可以解脱出来。
但女子沉溺于爱情就很难解脱出来了。
桑叶落下的时候,叶子变黄了,纷纷的落了下来。
自从我嫁入你家的时候,多年来就过着贫困的生活。
淇水浪滚滔滔,浸湿我车上的布围幔。
这不是我的过错,而是你错误的行为。
你没有准则反复无常,你的言行前后不一。
多年做你的妻子,不以操劳家务为苦。
每日都是早起晚睡,没有一日不是如此。
我对你是言语顺从,你却对我粗暴无礼。
家中兄弟不知我的处境,见我回家放声大笑。
静下来来好好的思考,只有独自的伤悲。
与你白头偕老共同生活,老了更加怨痛。
淇水还有岸,湿水也有边,而我的痛苦却没有边际。
回想当初少年时多么快乐无忧,谈吐多么和悦温柔。
当初的清清楚楚的海誓山盟,没有想到竟然违反。
不去想违背的誓言了,已经如此就算了吧!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-09-17
静女
首句“静女其姝,俟我于城隅。”是一个多么的美丽女孩子,和他相约于城角。用“静女其姝”既是对女子的赞美,同时也生动体现了那男子在赴会时的那种欢欣、愉快、幸福,无不得意的心情。然而笔锋一转,“爱而不见,搔首踟躇。”那女孩子非常的可爱,看见那男子兴冲冲的到来,她悄然躲在一旁,于是那赴约男子非常的着急,不禁抓耳挠腮,转来转去,不知所措。“搔首踟躇”穷形尽相地写
出了当时那个男子焦灼万状的情态。也借此表现了那个男子对所爱的女子的深情和迷恋的程度。
  “ 静女其娈,贻我彤管。”那个调皮的姑娘,看见把践约而来的所爱,急得不成样子,终于露面了,并将一支小草送给了男子面前。“彤管有炜,说怿女美。”这是男子接过小草后,就语带双关说这支小草光彩美丽极了。表面上是夸奖小草,实际是夸奖送小草给他的人。
  “自牧归荑,洵美且异”是说女子又将从牧场带回来的一支荑草赠给了男子,于是那男子进一步夸奖道:这支荑草实在是美的出奇。“匪女之为美,美人之贻。”原来并不是这支草本身有什么不同,而是因为它是美人所赠,所以爱屋及乌,由此为小草平添了一份感情色彩,平常的小草,在他眼里自然而然变得美不甚收了。正如朱熹《诗集传》:“言静女又赠我以荑草。而其荑亦美且异,然非此荑之为美也,特以美人所赠,故其物亦美耳”。
相似回答
大家正在搜