金陵驿二首其一翻译

Question

如题所述

Answer 1

金陵驿二首其一翻译如下：

草合离宫转夕晖：夕阳下那被野草覆盖的行宫。

孤云飘泊复何依：自己的归宿在哪里啊。

山河风景元无异：祖国的大好河山和原来没有什么不同。

城郭人民半已非：而人民已成了元朝的臣民。

满地芦花和我老：满地的芦苇花和我一样老去。

旧家燕子傍谁飞：人民流离失所，国亡无归。

从今别却江南路：现在要离开这个熟悉的老地方了。

化作啼鹃带血归：从此以后南归无望,等我死后让魂魄归来吧。

原文：

金陵驿二首·其一

作者：文天祥

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依！

山河风景元无异，城郭人民半已非。

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？

从今别却江南路，化作啼鹃带血归。

赏析：

写于1279年的深秋，此时，南宋政权覆亡已半年有余，金陵（今南京）亦被军元军攻破四年之多。诗人战败不幸被俘，在被送往大都（今北京）的途中经过金陵，抚今思昨，触景生情，留下了这首沉郁苍凉寄托亡国之恨的著名诗篇。

“草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？”夕阳落照之下，当年金碧辉煌的皇帝行宫已被荒草重重遮掩，残状不忍目睹。不忍目睹却又不忍离去，因为它是百年故国的遗迹，大宋政权的象征，看到她，就好像看到了为之效命的亲人，看到了为之奔走的君王。

“草合离宫”与“孤云漂泊”相对，则道出国家与个人的双重不幸，染下国家存亡与个人命运密切相关的情理基调。“转夕晖”之“转”字用得更是精妙到位，尽显状元宰相的艺术风采：先是用夕阳渐渐西斜、渐渐下落之“动”反衬诗人久久凝望、久久沉思之“静”，进而与“孤云飘泊复何依”相照应，引发出诗人万里长江般的无限悲恨，无限怅惘。

一个处境悲凉空怀“恨东风不借、世间英物”复国壮志的爱国者的形象随之跃然纸上。