请问如何日文翻译“即使环境安静，内心也烦躁。”谢谢！

如题所述

举报该问题

第1个回答 2008-07-06

たとえ周りの环境は静かにしても内心はいらいらしている。

第2个回答 2008-07-06

たとえ环境は静かですとしても、内心はいらだたしいです

第3个回答 2008-07-06

たとえ环境は静かですとしても、内心はいらだたしいです

第4个回答 2008-07-06

周りが静かにしていても、心がいらいらしている。
まわりがしずかにしていても、こころがいらいらしている。本回答被网友采纳

第5个回答 2008-07-06

周りが静かでも、いらいらしている

相似回答

请问如何日语翻译"如果环境安静就好了."谢谢答：周りの环境は静かならいいのに・・・

求翻译几句简单的日文,谢谢答：1.我喜欢结识各种各样的人いろんな人と知り合いになりたいです 2.喜欢呆在安静的环境里静かな环境が好きです 3.我认为冷静也是很重要的 冷静も大事だと思います 4.那样可以激发我的潜力それで私の潜在力を引き出せます。5.我相信只要认真，无论什么工作都能做好真面目でいられれば...

中文翻译成日文.十万火急! 跪求答案!! !万分感谢.答：また、日本に来てから、一层日本が好きになりました。地下鉄の治安の良さ、清洁な道路、赤信号を突っ切らない人々が好きです。言い争いのない生活が好きです。この优れた社会环境の中で、国の违うクラスメートと助け合い、やがて理想の大学に进んで、この日本で自分の梦を実现する日が...

麻烦日文高手给翻译下这段歌词,谢谢了!答：即使什么都没有光で织られた岸辺でしょうか也会看到那全部是被光茫而照射的岸边吧ぬくもる目盖は开くのそれとも闭じるためにあるのかしら温暖的眼是张开着还是因此而要闭上呢生まれくる前に视た梦が迪りつく时は出生之前看到梦的引导到达时薄暗の幕がそっと卷...

(50分)哪位大人能给翻译下这段日文歌词!谢谢了!答：这样祈祷着的夜里深深地一次又一次把那名字叠放在胸前除你以外的所有 Yeah 即使都将化为云烟我的心也会大声呼喊 everlasting love 我刚刚找到的答案仅仅只是一句誓言吗？emotional ties, true my love 把诞生出的光芒献给你炽热的心跳声是将要觉醒的纽带全力地一次又一次重复化为永远 ...

跪求海南呀诺达日语导游词!!规范点啊!不要在线翻译的!!谢谢啦...答："老茎生花"的现象与它们所处的热带雨林的环境有关。原来热带雨林的乔木,根据它们树冠所占据的垂直空间一般可以分为上、中、下三个层次。上层乔木高三四十米,植株少,树冠开展,虽大而稀疏分布;中层乔木一般较多,二三十米高,树冠密集且深厚;而下层乔木一般在十米以下,它们的树冠往往接近于中层乔木树冠的下面。问题就在...

我想要一些适合用来做英文翻译练习的文章答：我想要一些适合用来做英文翻译练习的文章如题工作以来基本用不到英语,那天帮人翻译一个东西才发现退化的厉害。我想找一些文章练习翻译,题材不限。谢谢... 如题工作以来基本用不到英语,那天帮人翻译一个东西才发现退化的厉害。我想找一些文章练习翻译,题材不限。谢谢展开 ...

我想请问一下农历1986年8月13是处女座还是狮子座?? 急需,谢谢!答：如果从室女座的命名由来,我们可以发现,“处女座”的翻译是不恰当的。而民间使用“处女座”,则要归结到车田正美的《圣斗士星矢》上。日文中,室女座的汉字翻译就是“处女座”(繁体),在当年引入此书的时候,或许由于翻译者的水平限制,便直接把日文当用汉字搬了过来,而从来没有考虑天文学上的意义。那个时代看《圣...

大家正在搜

中文翻译日文烦感内心烦躁焦虑不安内心很烦躁不安怎么办烦躁日文心情烦躁日语怎么说日文烦躁的口语心情烦躁日语怎么写内心烦躁内心烦躁的句子

请问如何日语翻译"如果环境安静就好了."谢谢

请问可以帮我翻译一篇日志吗？中文翻译日文，谢谢！！！

这段日文翻译成中文,谢谢!

请问"这里白天不太安静"用日语怎么翻译

请帮我翻译以下日文，谢谢

麻烦帮忙翻译一下，不要翻译器的，日文翻译成中文，谢谢喽

谁帮我翻译这篇日文谢谢捏