选自《庄子》的《秋水》篇译文

Question

如题所述

Answer 1

【原文】：

秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：「野语有之曰：『闻道百，以为莫己若者。』我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信。今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。」

【翻译】：

秋天里山洪按照时令汹涌而至，众多大川的水流汇入黄河，河面宽阔波涛汹涌，两岸和水中沙洲之间连牛马都不能分辨。于是河神欣然自喜，认为天下一切美好的东西全都聚集在自己这里。河神顺着水流向东而去，来到北海边，面朝东边一望，看不见大海的尽头。于是河神方才改变先前洋洋自得的面孔，面对着海神仰首慨叹道："俗语有这样的说法，'听到了上百条道理，便认为天下再没有谁能比得上自己'的，说的就是我这样的人了。而且我还曾听说过孔丘懂得的东西太少、伯夷的高义不值得看重的话语，开始我不敢相信；如今我亲眼看到了你是这样的浩淼博大、无边无际，我要不是因为来到你的门前，真可就危险了，我必定会永远受到修养极高的人的耻笑。"

Answer 2

秋水

时（按时）至（到来），百川灌（注入）河。泾（直流的水波）流之（取消句子独立性）大，两涘（水边）渚（水中的小块陆地）崖之（的）间，不辩（通“辨”辨别，分辨）牛马。于（在）是（这）焉，河伯欣然自喜，以（认为）天下之（的）美为（在）尽在己。顺流而（表修饰）东行，至（到达）于北海，东面而（表修饰）视，不见水端。于是焉，河伯始（才）旋其面目，望洋向若（海神）而（表修饰）叹曰：“野语有之（代这种说法）曰：‘闻（听说）道百，以为（认为）莫（没有谁）己若（比得上）’者。我之（宾语前置的标志）谓也。且夫我尝闻（听说）少（以为少）仲尼之（的）闻（学识）,而（表转折）轻（以为轻）伯夷之（的）义者，始（开始）吾弗（不）信。今我睹子之（主谓之间取消句子独立性）难穷（尽头）也，吾非至于（到了）子之（的）门，则殆（危险）矣。吾长见笑于（见于，表被动）大方之家。”

秋天的洪水按时到达，上百条水流注入黄河，直流的水波这样大，两岸喝和水中沙洲之间，不能辨别牛马。在这个时候，河伯欣欣然得意起来，认为天下盛美的东西全部都在自己身上。（河伯）顺着河流往东走，来到北海，朝东望去，看不到海水的尽头。在这个时候河伯才转过脸来，面对海神若仰首叹息道：俗语有这样的说法，‘听到上百条道理，就以为没有人比得上自己’，说的就是我呀。并且我曾经听说有人认为孔子学识少，认为伯夷的道义轻，起初我不相信。今天我看见您如此博大宽广，无边无际，我不到您的门前来就危险了，我将永远被道德修养高的人耻笑。

Answer 3

秋天的洪水随着季节涨起来了，众多的河流注入黄河。水流巨大，两岸的水边洲岛之间，不能辨别牛马。在这个时候，河神非常高兴，沾沾自喜，认为天下所有盛美的东西都在自己的身上。顺着水流向东行进，到了渤海。面向东看看不见水的尽头。在这个时候，河神才改变了自己原来的看法，抬头仰望着海神感叹道：“俗语有这样的说法‘听说了上百条道理便认为天下没有人能比得上自己的，说的就是我啊。而且我还曾经听说有人认为孔子的学识少，认为伯夷的节义轻。开始我还不相信，如今我看到你的无边无际，我如果不到你面前来，那就危险了。我会永远被有学识的人所讥笑。”