为什么在中国的风灾叫台风，而在大洋彼岸的美国叫飓风，这两者有区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

“台风”一词由来：《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《台风名词探源及其命名原则》一文。文中论及“台风一词的历史沿革”，作者认为：在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“飚风”（1956年，飚风简化为台风）这一名称，飓风的意义就转为寒潮大风或非台风性大风的统称。关于“台风”的来历，有两类说法第一类是“转音说”，包括三种：一是由广东话“大风”演变而来；二是由闽南话“风台”演变而来；三是荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhoon而命名。第二类是“源地说”，也就是根据台风的来源地赋予其名称。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。
“台风”是音译词，英文中typhoon是根据中文粤语发音toi fong音译至英文，再进入普通话词汇中。

Answer 2

美国这边叫typhoon，但是美国的台风非常的大，达到能掩埋整个城市的程度，在六七年前，新奥尔良市出现了几十年不遇的台风，加涨潮，整个城市都被淹没了，比战场还要吓人。理解成飓风也很正常。