HALJE ZURAH呢
追答村夫的理解是：harje zurah比daguriyan jiruhu更多了一些自己创作的成份，“摹”的成份略少了些。
追问我是蒙古族这些我都知道 就是不知道怎么翻译才正确 临摹不是在原稿上放一张薄纸然后画吗
追答那你就使用我推荐的老蒙文译文，这个译文是《汉蒙词典》第三版（民族出版社.2005年第3版.P887）的译文。这应当是内蒙的标准说法。您的理解是对的，“摹”是在原稿上放一张薄纸然后照原样描着画或写，而“临”则是把帖放在一边，看着写（画）。您的HARJE ZURAH是后者。《汉蒙词典》的译文没有把“临”和“摹”的意思分开，而是实质性的翻译：模仿着写或画。所以您的译文更细腻了，突出了“临”的意思。为了更准确，你看可不可以在你的译文基础上再加一个duurian，以强调“模仿”之意，译为：haraad duurian zurah。可否？