英文翻译Will passengers for rhis flight please go to g

Question

英文翻译Will passengers for rhis flight please go to gate7?请乘坐本次航班的旅客到7号登机门登机。
为什么英语是问句翻译是陈述句

Answer 1

Will引导的这个句子，是表达一个委婉的请求，虽然用了问号，但其实只是为了更加礼貌的问句，表达的是肯定的意思，所以翻译成中文的时候就把这样的含义翻出来了

希望对你有帮助哦~追问

谢谢

Answer 2

这是两种语言之间的差异。

Answer 3

Will这里作为动词，祈使句

Answer 4

will是请的意思，不是疑问句。

Answer 5

委婉表提示或请求

Answer 6

看语气。。
应该是祈使句。