下面是一些曲目名,都来自宫崎骏电影,请帮我翻译一下,最好附上出处,谢谢了

01 いつも何度でも
02 ふたたび
03 あの夏へ
04 めぐる季节
05 ルージュの伝言
06 やさしさに包まれたなら
07 となりのトトロ
08 时には昔の话を
09 カントリー・ロード
10 もののけ姫
11 アシタカとサン
12 远い日々
13 鸟の人
14 风の谷のナウシカ
15 君をのせて
16 爱は花、君はその种子

01 永远同在(千与千寻的神隐主题曲)
02 再度(千与千寻的神隐插曲)
03 给那个夏天(千与千寻的神隐插曲)
04 更替的四季(魔女宅急便插曲)
05 口红留言(魔女宅急便片头曲)
06 如果被温柔围绕(魔女宅急便片尾曲)
07 龙猫(龙猫主题曲)
08 偶尔也说说昔日吧(红猪片尾曲,非主题曲)
09 country road(侧耳倾听主题曲)
10 幽灵公主(幽灵公主主题曲)
11 阿西达卡和珊(幽灵公主插曲)
12 遥远的日子(风之谷插曲)
13 鸟之人(风之谷片尾曲,非主题曲)
14 风之谷的娜乌西卡(风之谷主题曲)
15 伴随着你(天空之城主题曲)
16 爱是花,你是种子(岁月的童话主题曲)

PS:
1,05和06都是魔女宅急便的主题曲,有两首.
2,侧耳倾听是近藤喜文的,非宫崎骏.岁月的童话是高畑勋的,非宫崎骏,但两个都是吉卜力出品的.
3,这些歌都没有中文名字很难翻译啊.例如11,是男女主角的名字,这首插曲是两个人在相遇的时候的音乐,问题是男女主角貌似没有固定的译名啊......
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-05-25
我这里有宫崎骏电影音乐全集,虽然我没有这些歌的中文名字,但是我能找出它们的出处
1 千与千寻
2 找不到 推测是千与千寻
3 找不到 推测是千与千寻
4 找不到
5 魔女宅急便
6 魔女宅急便
7 龙猫
8 找不到
9 侧耳倾听
10 幽灵公主
11 幽灵公主
12 找不到
13 找不到 推测是风之谷
14 找不到 推测是风之谷 翻译过来是风之谷的娜乌西卡
15 天空之城
16 找不到
我觉得你不用找这些歌的中文名字了,因为他们根本没有中文名字,我这里的OST全集也是全日文的,有千与千寻的10首歌名是英语的,楼上的几位都是按照字面意翻译的,如果我没记错的话,第1首的名字叫永远常在,是千与千寻的片尾曲,英文名叫always with me,第三首叫那年夏天,好像也是千与千寻里面的插曲
如果你还有什么疑问的 QQ77311050联系 著名宫崎骏OST哦~
嗯,我特意把千与千寻翻出来看了一下,确定第一首是千与千寻的片尾曲,是木村弓唱的~
第2个回答  2008-05-21
01 总是几次
02 再次
03 那个夏天
04 围绕的季节?
05 口红的口信
06 和善包了
07 邻居的龙猫
08 在从前说话的时候
09 国家·路
10 幽灵公主
11 芦苇鹰和Sun
12 遥远的每天
13 鸟人
14 装上风谷的诺西卡
15 乘着你
16 爱的花,你是那个种子
第3个回答  2008-05-21
楼上的朋友有些翻译错了吧?

01 いつも何度でも 总是如此

02 ふたたび 再次

03 あの夏へ 向往那个夏天

04 めぐる季节 循环的季节

05 ルージュの伝言 红色的传说

06 やさしさに包まれたなら 如果被温柔围绕

07 となりのトトロ 邻居的龙猫

08 时には昔の话を 执掌时间的故事

09 カントリー・ロード 故乡的路(郊外的路)

10 もののけ姫 妖姬

11 アシタカとサン ??(我也不懂)

12 远い日々 遥远的日子

13 鸟の人 鸟人

14 风の谷のナウシカ 风之谷的诺西卡

15 君をのせて 驾乘着你

16 爱は花、君はその种子 爱是花你就是种子
第4个回答  2008-05-21
乘着你?还不如翻译载着你呢
还踩着你呢!
相似回答