请大家帮忙翻译这个英语句子？

You think I give a rat's ass about god？

推荐答案 2013-04-26

【按照汉语习惯，这句话可以翻译成】：
“别跟我提什么上帝！”

not give a rat's ass是俚语，意思是not care at all，一点也不在乎；根本不感兴趣。
但这里是肯定式。所以：
give a rat's ass about……就是“很在乎……”的意思。

直译就是：“你觉得我很在乎上帝吗？”

言外之意不是说他“一点都不在乎”，而只是“不很在乎”
语气里多少对上帝还是有些敬畏。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/Bee7eOXWO.html

其他回答

第1个回答 2013-04-26

你认为上帝干我屁事？
give a rat's ass是give a f uck的变型，意思是一点也不在乎，带一种轻蔑的口气
I give a rat's ass about god 就是我一点也不在乎上帝

翻译成:干我pi事更贴近那种语气。

第2个回答 2013-04-26

想要理解这种句子先看一下这种举行的普通用法吧：I don't give a damn about god! 我才不关心上帝呢！这样说话的人也许是被激怒了，因为加上一定的语气这种话可以很有杀伤力…
在这个句子里，说话的人把damn（中文很不好翻译的一个词，一般单说都是可恶，该死的意思）改成了rat's ass（耗子的腚…），加深了damn的意思。也就是说一般人肯定连耗子的屁股都不回去想，也就是把上帝说的连耗子的屁股都不如了。意思就是他没有任何意思要去关心上帝。
希望能帮助到楼主，Good Luck！〜

第3个回答 2013-04-26

You think I give a rat's ass about god？(1)你认为上帝很我有什么关系？（2）你认为上帝关我屁事吗？想满意并采纳！谢谢！

第4个回答 2013-04-26

你认为我把当个玩意吗？
你认为我把上帝当个玩意吗？

第5个回答 2013-04-26

你认为上帝对我重要吗?

give a rat's ass 可以解作不在乎的

I don't give a rat's ass where you go
我根本不知道你去那里

1 2 下一页

相似回答

请大家帮忙翻译一下英语句子!!在线等待答：1.他们在和谁交谈？他们正在和他们的老师交谈 2.在第二张照片中，双胞胎正在游泳 3.那群人在拍照吗？是的 4.情况怎么样？很好 1. And who they talk to? They are talking with their teachers 2. In the second photo, the twins are swimming 3 swimming. Those people you take pictu...

请大家帮忙翻译一下句子,谢谢,拜托了答：Miss Gao teaches us Chinese this term,she is a very good teacher ,she often talks with us after class.高老师教我们中国人从这学期开始,她是一个好老师,她经常在课后和我们一起会谈。Many of us like talking with her .我们许多人都喜欢和她谈话。now,she talkswith Lily.现在,她talkswit...

英语句子翻译请大家帮忙谢谢!!答：1.Mr Mandelson is in a difficult position;maintaining the controls could be a disaster for the retailers.Mandelson 先生正处于一个很尴尬的境地：保持管制对零售商而言无疑灭顶之灾。2.In his early forties ,Peter Van Der Groot was a successful stockbroker at the London Stock Exchange,wi...

请大家帮忙翻译这个英语句子?答：【按照汉语习惯，这句话可以翻译成】：“别跟我提什么上帝！”not give a rat's ass是俚语，意思是not care at all，一点也不在乎；根本不感兴趣。但这里是肯定式。所以：give a rat's ass about……就是“很在乎……”的意思。直译就是：“你觉得我很在乎上帝吗？”言外之意不是说他“...

请大家帮我翻译个英语句子。答：如果是“关心”，那么只能是家长关心“自己的孩子”的发展，应该说concerned with child(ren)'s proper development, 所以判断应该是说教育学方面的问题，此处翻译为【涉及到】【关于】。翻译：【谈到适当的的儿童成长和发展，有一点不可忽视：一定要保证孩子每天都能够同时受到父亲和母亲的教养。】找到主谓...

请大家帮忙把这几句句子(不难),译成英文~谢谢!答：fond of this idea.2：我用的工具比较简易，效果可能不是很好，请大家谅解。The tools used are simple,so the effect could be bad. Sorry.3：我英语不太好，抱歉，没法详细介绍这张图片。My English is poor. I'm sory I can't introduce theimage to the viewers.垃圾翻译就不要上来了 ...

请大家帮我翻译成英语句子~:)答：5.In order to learn English well we have to remenber a large munber of words.6.We regard him as a friend.7.The story is made up totally.8.I apolagise to you for my being late.9.You should keep these in your mind.10.I often fall asleep with windows open.11.there ...

请大家帮我翻译几个英语句子!急~~~谢了!答：1.Smoking is bad for our health.2. My job is to teach English./teaching English.=I work as an English teacher.3.Yesterday it rained heavily/hard in our city.4.Every road leads to Rome.5.Hurry up, or you'll be late.6.I think he is wrong.=I don't think he is ...

请大家用英语帮我翻译一下下面的1个句子!!!答：1.Tom is younger than John

大家正在搜

请把这些英语句子译成汉语翻译请用英语写出这个句子英语请用英语写出这个句子用英语怎么说请给我这个的英语句子请写出5个完整的英语句子请你试着写几个关于问候的英语句子请穿上你的鞋子的英语句子请写一些句子用英语怎么说请用完整的句子回答英语怎么说