日语单词发音辨析问题

Question

主：
1、地主阶级　ぬし
あの声の主は谁だ　ぬし

2、あの家の主は谁だ　あるじ
“主”有两个发音， ぬし 和 あるじ都什么时候用呢

乳：
1、牛の乳を搾る　ちち

2、これはヤギの乳から作ったチーズです。　にゅ

“乳”有两个发音， 什么时候用 ちち 什么时候用 にゅ 呢

另外“乳”的2里的发音答案给的是 にゅ这个发音，但是”乳”也有にゅう的发音。2里“乳”到底发什么音呢。怎么区别这几个发音？

Answer 1

你问的问题涉及到日语的造词起源，构词规律等非常复杂的问题，回答难度大。仅就你的“主”一字做力所能及的回答吧。主的日语读音：しゅ（音读）ぬし（训读）あるじ（训读）おも（训读）。2日语的读音分：音读，训读，音训混读。日本人按照从中国传入的古汉音来读，但又分古汉音，吴音，唐音如山音读-さん，训读やま。音训混读山水やまみず、一个词全训读山犬やまいぬ、全音读山水さんすい。训读是日本人按汉字的原意，而用日语读汉语词。3ぬし 和 あるじ都什么时候用呢。我的理解是二字可单独用。ぬし可构词如売主うりぬし。4にゅ、にゅう、ちち中的にゅ发音可能错了吧，只有三个读音にゅう、ちち，ち。（查的是日本出版的常用汉字表记辞典无此读音）5但愿能帮到你，供参考！追问

求联系方式。

追答

见私信。

追问

没有- -

追答

百度私信又发（邮箱地址）。提示发送成功！

追问

没收到，算了。

追答

[email protected]只有公开发了。

Answer 2

这个单词，课文几多了，自然就懂了不必刻意去じ