人已逝，梦已醒，不再回首，断肠路，此段文言文该怎么翻译

已逝，梦已醒，不再回首，断肠路，
天涯人，断相逢，梦里花落，魂亦牵，
亦生亦死，亦醉亦醒，
浑不知，路边已换风景．．．．

举报该问题

推荐答案 2013-04-16

首先说一句，其实这不是文言文，已经算是白话文了。基本不影响理解，如果要翻译，只能翻译成如下口语：人已经死了，梦也醒来了，不再想回忆过去，那段路/日子太让人难受曾是相隔天涯之远的人，不能再相逢，在梦中看见花落，魂魄仍牵挂着对方好像是在生死之间，有时沉醉，有时清醒却不知道，路边的风景已经改变。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/BeW7WzetW.html

第1个回答 2013-04-16

人已经死了，梦也醒来了，不再想回忆过去，那段路/日子太让人难受
曾是相隔天涯之远的人，不能再相逢，在梦中看见花落，魂魄仍牵挂着对方
好像是在生死之间，有时沉醉，有时清醒
却不知道，路边的风景已经改变。本回答被网友采纳

第2个回答 2013-04-16

去谷歌搜吧或者搜这首诗名

相似回答

心已死,泪也干,不堪回首魂亦牵.梦惊醒,不了情,往事如烟挥不去.亦虚...答：很直接的翻译：死心了，哭到不想再哭。不忍心再回忆过去的事情，可是我的情绪总是离不开过去，停止再想没完没了的感情，以前的事无法忘记。也是假也是真，也爱也恨，时间过得很快。仅在这街道，四处寻找，冷静而凄凉;只可惜，永恒是有尽头的，缠绵的爱却没有尽头。

往事不再回首的诗句答：译文:登上汝州城楼,看着眼前暗淡的黄昏景色,仿似身处边塞,耳边响起那熟悉的鼓角声,想到第一次登上此楼已是三十年前。想到如今战火不熄灭,国家满目疮痍;满心惆怅不仅仅是因为这凋敝的秋天啊! 4、《沈园二首》宋代:陆游城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台, 伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。梦断香消四十年,...

淘眼梦记文言文答：1. 文言文翻译张岱的陶庵梦忆,闰元宵帮忙翻译一下,谢谢这是一篇韵文,类似于骈文,很难翻译,尤其难于直译,试译如下,并附有词语解释:张岱《陶庵梦忆》(卷八)闰元宵【原文】崇祯庚辰闰正月,与越中父老约重张五夜灯,余作张灯致语曰:“两逢元正,岁成闰于摄提之辰;再值孟陬,天假人以闲暇之月。《春秋传》...

求翻译:回首向来萧瑟处,也无风雨也无晴.是什么意思答：回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。(萧瑟一作:潇洒) 译为白话文如下: 宋神宗元丰五年(1082)的三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,有人带着雨具先走了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋,...

陆游《诉衷情》翻译答：“未”、“先”、“空”三字在承接比照中,流露出沉痛的感情,越转越深:人生自古谁不老?但逆胡尚未灭,功业尚未成,岁月已无多,这才迫切感到人“先”老之酸楚。“一事无成霜鬓侵”,一股悲凉渗透心头,人生老大矣!然而,即使天假数年,双鬓再青,又岂能实现“攘除奸凶,兴复汉室”的事业?“朱门沉沉按歌舞,厩马...

梦想破碎文言文答：1. “梦想”在文言文中怎么描述 “梦想”在古诗中可称作“梦”;“梦想”或全诗无“梦”字,但想要表达的意思是抒发自己的远大理想。古人抒发远大抱负时通常不会直接提及内容,而是通过借物喻人或比拟等写作方法表达自己的想法。关乎于“梦想”的古诗有: 1. 《夏日南亭怀辛大》【唐】孟浩然山光忽西落,池月...

千古江山,英雄无觅,孙仲谋处。原文_翻译及赏析答：四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问,廉颇老矣,尚能饭否? 宋词三百首 , 豪放 , 咏史怀古 , 爱国 , 讽刺慨叹译文及注释译文历经千古的江山,再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在,英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷,...

文言文翻译答：【附文言文参考译文】白居易字乐天,太原下邽人。他在年近二十名声未起的时候,(有一次)去京城游玩,拜见(当时名流)顾况。顾况是南方吴地人氏,自恃才华,很少有他推荐认可的诗人,于是就取笑白居易说:“长安城什么东西都贵,要想‘居’于此,是非常不容易的。”等到翻阅白居易诗卷,读到其中“离离原上草,一岁一枯荣...

看不透的文言文答：首先要培养文言文语感,要多读文言文,大声地读,要做到你读文言文时脑中想到的不是翻译出来的现代文而是文言文的语言方式文言文最好是一段段地读,单句读会使上下句联系不紧密,往往背了上句忘下句,或者是语序颠倒,或是漏掉句子,而整篇背又太长,所以我建议还是一段段地背文言文前两遍读很重要,一定要读准读细...

大家正在搜

表达怀念已逝父亲的文言文纪念用文言文怎么说父亲用文言文怎么表达对长辈逝者的文言文形容亲人去世的文言文亲人去世的文言文父亲去世文言文悼文经典祭父文言文思念父母的文言文

我已不在回忆过去,就只想拥有你.翻译成文言文

文言文翻译

大家帮忙翻译一篇文言文,,,

我走了,不再会回来用文言文怎么说

枕中记的文言文翻译

蝴蝶泉古文，翻译

文言文翻译《资治通鉴.周纪一》

唐才子传元稹翻译