英语翻译！！！谢谢大家！！！

Question

If the thought of psychologically informed lifestyle change campaigns sounds a bit too Big Brother for your liking，then consider the alternative:millions of pounds spent on technology that is never taken up.and a market-based system of economic coercion that penalises the poor while the rich keep polluting在这里informed怎么翻译？翻译成有学问的不通顺啊

Answer 1

原文应该是
If the thought of psychologically informed lifestyle change campaigns sounds a bit too Big Brother for your liking, then consider the alternative: millions of pounds spent on technology that is never taken up, and a market-based system of economic coercion that penalises the poor while the rich keep polluting. Without an understanding of what drives people's environmental behaviour, the dream of a low-carbon society will remain forever out of reach.
翻译成：如果心理暗示的生活方式运动听上去对你的喜好太“老大哥”，那么考虑下面这个替代物：花费百万英镑却始终没有运作的技术;市场基础的国内经济系统 当富人在污染是却惩罚穷人。若没有理解是什么趋势着人们的环境行为，那么低碳社会的梦将永远实现不了。
而informed不要看单词，而是和前面的psychologically组合成词组看，psychologically informed解释为心理暗示（是心理学方面特定的词组）。在翻译的时候不要老是扣住单词不放，如果单独解释不通的话就和前面或者后面的单词放在一起，英语的单词组合千变万化，看似无厘头的单词组合往往是针对某方面的特定词组，所以在翻译英文的时候灵活使用是最重要的。

Answer 2

如果心理暗示的生活方式运动听起来太大哥哥对你的喜好，然后考虑替代：英镑花在技术，从来没有，市场经济系统，使得穷人富人继续污染数百万

Answer 3

明智的。。。。。