跪求法语大师翻译

Question

Cher:Est-ce que tu penses a moi? Quel est tu fais? Je vais dormir! Toi aussi! Bonne nuit!

Answer 1

雪儿开头的绝对是机器翻译，热心网友绝对是无聊。
以下是我的翻译，如有雷同，纯属抄袭或重复编辑！！

Cher是亲爱的意思，不一定是指的男女关系，也可以指亲爱的朋友。
est ce que tu penses a moi是你在想我吗，并不是你想念我吗
quel est tu fais你在干什么呢
je vais dormir 我准备睡觉去了
toi aussi 你也一样（指早睡）
bonne nuit 晚安

亲爱的，你是不是在想我，你在干什么呢？我准备去睡觉了，你也早睡吧，晚安。

我是法国第二代华人移民，采纳率80％。
希望我的回答可以帮到你。

Answer 2

Cher亲爱的：

Est-ce que tu penses a moi? 你在想我么？

Quel est tu fais? （这句话有语病）

Je vais dormir!我去睡觉了

Toi aussi!你也是

Bonne nuit!晚安

Answer 3

亲爱的（男）：想我没有？在干什么呢？我要睡觉了！你也早点睡哦！晚安

Answer 4

雪儿：难道你也觉得是我么？你在做什么？我去睡觉了，你也早点休息，晚安。

Answer 5

亲爱的：你是在为我考虑吗？你在做什么？我去睡觉了！你也是！晚安！

Answer 6

亲爱的，你想我不？你干什么捏？我要睡了。你也是。晚安。