主句是had been dictionaries in the past, the first of these being a little book of some 120 pages是独立主格结构,修饰dictionaries,其中these就是指代dictionaries,意思是最早期的字典是一本只有120页的小册子。 compiled by a certain Robert则是修饰the first of these ,意思是the first of these 是由一个叫罗伯特的人收录的。
当然,过去也有字典,早期的字典是由一个名叫罗伯特的人收录的,120页的小册子. a certain 表示某个人.
第2个回答 2008-05-23
当然,(这)三本在过去都是字典,其中第一本是大约120页的一本小册子。由Robert编纂。 "the first of these being a little book of some 120 pages"是修饰“three had been dictionaries in the past”这一句的,不是单独的一句。 最后的a certain指“特定”(的人或物)