hit the pavement 可以翻译为出门的意思吗？

Question

如题所述

Answer 1

不可以。

hit the road 指出发的意思。

hit the pavement = pound the pavement
to work very hard to get something, especially a job, money or support.

意指非常努力去做某事， 尤其像找工作，筹款等。

Hope this helps.

Cheers.

Note: 本人已在海外生活了数十载。为了慎重起见，我特别去查阅了一些资料。信不信由你。教育乃百年大计。

Answer 2

这是挨大街找工作的意思！

Answer 3

一路顺风的意思吧

Answer 4

觉得应该是靠人行道走，可能引申意为遵守交通规则吧

Answer 5

差不多